Results for přenášející translation from Czech to Maltese

oxyglobin je roztok přenášející kyslík s podobnými vlastnostmi jako hemoglobin.
oxyglobin huwa soluzzjoni li ġġorr l- ossiġenu bbażata fuq l- haemoglobin.

erlotinib je substrátem pro p- glykoprotein, transportní protein přenášející účinné látky.
erlotinib huwa substrat tat- trasportatur tas- sustanza attiva ta ’ p- glycoprotein.

35 erlotinib je substrátem pro p- glykoprotein, transportní protein přenášející účinné látky.
35 kliniku ta ’ tnaqqis fl- espożizzjoni għadu ma ġiex assessjat formalment iżda huwa probabbli li huwa klinikament sinnifikanti.

advexin je injekční suspenze, která obsahuje contusugene ladenovec, geneticky modifikovaný virus přenášející gen p53.
advexin huwa sospensjoni għal injezzjoni li fiha l- contusugene ladenovec, vajrus li huwa ġenetikament modifikat li jġorr il- ġene p53.

žádná část skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen přenášející světlo nemůže být demontována, aniž by současně nebyla odstraněna značka ehs schválení typu konstrukční části.
l-ebda komponent li jittrasmetti dawl ta' fanalil raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma' jista' jitneħħa mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-kee ta' komponent.

4 pro prevenci napadení dirofiláriemi je třeba aplikovat advocate jednou za měsíc v období výskytu komárů (mezihostitel přenášející larvy dirofilárií).
għall- prevenzjoni tal- marda tad- dudu tal- qalb, il- prodott għandu jiġi applikat regularment f´intervalli ta´xahar waqt iż- żmien tas- sena meta n- nemus (li permezz tagħhom jinġarru u jinfirxu l- larva tad- dud tal- qalb) huma preżenti.

• tropické nemoci, jako je například malárie, by se mohly rozšířit, protože se rozšíří klimatická oblast vhodná pro moskyty přenášející malárii.
• il-mard tropikali bħall-malarja jaf jinxtered peress li għad jiżdiedu ż-żoni fejn il-kundizzjonijiet klimatiċi huma favorevoli għan-nemusa li ġġorr il-malarja.

(8) v důsledku rozšíření společenství a různých účinků životního prostředí na vektory přenášející některé z výše uvedených chorob se situace ve společenství ohledně těchto chorob může změnit.
(8) bi tkabbir tal-komunità u l-effetti diversi ambjentali fuq vektori li jxerrdu xi mard hawn fuq imsemmi, is-sitwazzjoni fil-komunità fir-rigward dan il-mard huwa suxxettibbli għall-bdil

předpokládá se, že destrukci nervových buněk při onemocnění motorického neuronu může vyvolat příliš velké množství glutamátu, což je neurotransmiter (látka přenášející chemické informace).
huwa maħsub li l- qerda ta ’ ċelloli fil- mard tan- newroni motorili jista ’ jiġi kkawżat minn aktar glutamate, newrotrasmettitur (messaġġier kemikali), milli meħtieġ.

v hlavní studii u psů nepotřebovalo po 24 hodinách 95% zvířat léčených přípravkem oxyglobin žádný další typ léčby přenášející kyslík ve srovnání s 32% psů, kteří nebyli nijak léčeni.
fl- istudju prinċipali fuq il- klieb, 95% ta ’ l- annimali trattati b’ oxyglobin ma ħtieġu ebda tip ieħor ta ’ trattament li jġorr l- ossiġenu wara 24 siegħa, meta mqabbla ma ’ 32% tal- klieb li ma rċevew ebda trattament.

4.8. jestliže dětské zádržné zařízení obsahuje alternativní místa styku přenášející zatížení, musí označení požadované podle odstavce 4.3 zahrnovat údaj, že alternativní dráha popruhu je popsána v návodu k použití.
4.8. jekk it-trażżin għat-tfal joffri punti ta'kuntatt alternattivi li jerfgħu l-piż, l-immarkar meħtieġ fil-paragrafu 4.3.għandu jinkludi indikazzjoni li r-rotta alternattiva għaċ-ċinturin hija deskritta fl-istruzzjonijiet.

3. referenční číslo uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. d) nařízení o eurodacu umožňuje údaje jednoznačně uvést do spojitosti s jednou konkrétní osobou a členským státem, který údaje předává. dále umožňuje rozpoznat, zda se tyto údaje vztahují k žadateli o azyl nebo k osobě uvedené v článku 8 nebo článku 11 nařízení o eurodacu. referenční číslo začíná identifikačním písmenem nebo písmeny, kterými je v souladu s normou stanovenou v příloze i identifikován členský stát přenášející údaje. za identifikačním písmenem nebo písmeny následuje identifikace kategorie osob. Číslo "1" označuje údaje vztahující se k žadatelům o azyl, číslo "2" k osobám podle článku 8 nařízení o eurodacu a číslo "3" k osobám podle článku 11 nařízení o eurodacu. Ústřední jednotka stanoví pro členské státy nezbytné technické postupy zaručující, že údaje, které obdrží, budou jednoznačné.
3. in-numru ta'riferenza msemmi fl-artikolu 5(1)(d) tar-regolament eurodac għandu jagħmel possibbli li d-data jkunu relatati mingħajr ambigwità ma'persuna waħda partikolari u lill-istat membru li qed jittrasmetti d-data. minbarra dan, għandu jagħmilha possibbli li jkun magħruf jekk dawn id-data għandhomx x'jaqsmu ma'min qed jitlob l-ażil jew persuna msemmija fl-artikolu 8 jew l-artikolu 11 tar-regolament eurodac. in-numru ta'referenza għandu jibda b'ittra jew ittri ta'identifikazzjoni li bih, skond in-norma msemmija fl-anness i, huwa identifikat l-istat membru li jittrasmetti d-data. l-ittra jew ittri ta'identifikazzjoni għandhom ikunu segwiti bl-identifikazzjoni tal-kategorija tal-persuna. "1" tirriferi għal data rigward dawk li jitolbu l-ażil, "2" għall-persuni msemmija fl-artikolu 8 tar-regolament eurodac u "3" għall-persuni msmemija fl-artikolu 11 tar-regolament eurodac. l-unità Ċentrali għandha tistabbilixxi l-proċeduri tekniċi meħtieġa għall-istati membri biex tkun żgurata l-irċevuta ta'data bla ambigwità mill-unità Ċentrali.