Results for vysokopevnostních translation from Czech to Maltese

uživatelé vysokopevnostních nití projevili velký zájem o tento případ.
l-utenti tal-hty urew interess qawwi f’dan il-każ.

kordové textilie pro pneumatiky z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí
materjal tal-kordi tat-tajer magħmul minn ħajt ta’ tenaċità kbira, min-najlon, polyamides oħra, polyesters jew viscose rayon)

to bylo způsobeno hlavně důsledkem nárůstu cen pet čipů, které jsou hlavní surovinou používanou při výrobě vysokopevnostních nití.
dan prinċipalment minħabba ż-żieda fil-prezz tal-pet chips li huma l-materja prima prinċipali li tintuża fil-produzzjoni tal-hty.

těchto šest společností představovalo 5 % celkového dovozu vysokopevnostních nití z Člr v období šetření.
dawn is-sitt kumpaniji rrappreżentaw 5 % tal-importazzjonijiet totali tal-hty mir-rpĊ fil-pi.

kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostních nití z polyesterů pocházejících z Čínské lidové republiky
li jimponi dazju provviżorju kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ħjut tal-polijesteri ta’ tenaċità għolja li joriġinaw mir-repubblika popolari taċ-Ċina

cpa 13.96.15: pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózových vláken
cpa 13.96.15: materjal għat-tajers magħmul minn ħjut mibrumin b’high tenacity tan-nylon, il-poliamidi, il-poliester jew ir-rayon viskuż

byl tudíž učiněn závěr, že uložení prozatímních antidumpingových opatření pro dovoz vysokopevnostních nití pocházejících z Člr by bylo v zájmu výrobního odvětví unie.
għalhekk ġie konkluż li l-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping provviżorji għall-importazzjonijiet tal-hty li joriġinaw mill-rpĊ tkun fl-interess tal-industrija tal-unjoni.

vysokopevnostní vlákna z nekonečných vláken z nylonu nebo jiných polyamidů (kromě šicích nití, nití upravených pro maloobchodní prodej a vysokopevnostních vláken z nekonečných vláken z aromatických polyamidů)
Ħjut mibrumin b’filamenti tan-nylon jew ta’ poliamide oħrajn ta’ tenaċità qawwija (esklużi l-ħajt tal-ħjata, ħjut mibrumin offruti għall-bejgħ bl-imnut u ħjut mibrumin b’filamenti tal-aramid ta’ tenaċità qawwija)

první tabulka uvedená níže proto shrnuje veškerý dovoz vysokopevnostních nití pocházejících z Člr a druhá tabulka ukazuje indexované údaje týkající se dumpingového dovozu na trh unie během posuzovaného období.
l-ewwel tabella hawn taħt, għalhekk, tinkludi l-importazzjonijiet kollha tal-hty li joriġinaw fir-rpĊ filwaqt li t-tieni tabella turi d-dejta fil-forma ta’ indiċi li tirrigwarda l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping fis-suq tal-unjoni matul il-perjodu kkunsidrat.

proto byl učiněn předběžný závěr, že na základě dostupných informací je nanejvýš pravděpodobné, že účinek antidumpingových opatření na dovoz vysokopevnostních nití pocházejících z Člr nebude mít podstatný nepříznivý dopad na uživatele dotčeného výrobku.
għaldaqstant, ġie konkluż b’mod provviżorju li, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, l-effett tal-miżuri anti-dumping fuq importazzjonijiet tal-hty li joriġinaw fir-rpĊ, aktarx li mhux ser ikollhom impatt materjali fuq l-utenti tal-prodott ikkonċernat.

Šetření potvrdilo, že náklady výrobního odvětví unie na výrobu vysokopevnostních nití sledovaly stejný trend jako vývoj cen surovin a během posuzovaného období celkově stouply o 6 %.
l-investigazzjoni kkonfermat li l-ispiża tal-produzzjoni tal-industrija tal-unjoni biex tipproduċi l-hty segwiet l-istess tendenza tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materja prima, u b’mod ġenerali żdiedet b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat.

antidumpingové řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět, který podalo dne 27. července 2009 evropské sdružení pro umělá vlákna (european association man-made fibres association, cirfs) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 60 %, celkové výroby vysokopevnostních nití z polyesterů v unii.
il-proċediment tnieda b’riżultat ta’ lment li tressaq fis-27 ta’ lulju 2009 mis-cirfs — l-assoċjazzjoni ewropea tal-fibri artifiċjali (il-kwerelant) f’isem il-produtturi ta’ ħjut tal-polijesteri ta’ tenaċità għolja li jirrappreżentaw proporzjon ewlieni, f’dan il-każ ta’ aktar minn 60 %, tal-produzzjoni totali tal-unjoni tal-ħjut tal-poliesteri ta’ tenaċità għolja.