Results for hvězdy translation from Czech to Maori

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

Czech

Maori

Info

Czech

hvězdy

Maori

 

From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Maori

Info

Czech

on když zapovídá slunci, nevychází, a hvězdy zapečeťuje.

Maori

e korero nei ki te ra, a kore ake e whiti; hiritia putia iho e ia nga whetu

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

s nebe bojováno, hvězdy z míst svých bojovaly proti zizarovi.

Maori

i whawhai iho ratou i te rangi; i whawhai nga whetu i o ratou huarahi ki a hihera

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.

Maori

whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové boží?

Maori

i te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te atua i te koa

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

hospodin bůh váš rozmnožil vás, a hle, rozmnoženi jste dnes jako hvězdy nebeské.

Maori

kua whakanui a ihowa, to koutou atua, i a koutou, a tenei koutou te rite nei inaianei ki nga whetu o te rangi te tini

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

hle, ani měsíc nesvítil by, ani hvězdy nebyly by čisté před očima jeho,

Maori

nana, ko te marama, kahore ona tiahotanga, kahore hoki nga whetu kia ma ki tana titiro

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.

Maori

ka taka iho nga whetu o te rangi, ka ngaueue nga mea kaha o nga rangi

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb arktura s syny jeho povedeš-li?

Maori

e taea ranei e koe te arahi mai te mataroto i tona wa, te taki mai ranei a aketura ratou ko tana ropu

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a hvězdy nebeské padaly na zemi, podobně jako dřevo fíkové smítá s sebe ovoce své, když od velikého větru kláceno bývá.

Maori

a ka taka iho nga whetu o te rangi, ano he piki e whakangahoro nei i ona hua koriri, ina rurea ia i te hau nui

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a když ani slunce se neukázalo ani hvězdy za mnoho dní, a bouře vždy větší nastávala, již byla všecka naděje o vysvobození našem odjata.

Maori

a he maha nga ra i kore ai e puta te ra me nga whetu, kihai ano i iti te tupuhi i akina ai matou, na ka mahue katoa to matou whakaaro ki te ora

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a jméno hvězdy té bylo pelynek. i obrátil se třetí díl vod v pelynek, a mnoho lidí zemřelo od těch vod, nebo byly zhořkly.

Maori

a ko te ingoa o te whetu ko taru kawa: a ka meinga te wahi tuatoru o nga wai hei taru kawa; a he tokomaha nga tangata i mate i nga wai, no te mea kua kawa

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.

Maori

a, muri tonu iho i te whakapawera i aua ra, ka whakapouritia te ra, e kore ano e titi te atarau, ka taka iho nga whetu i te rangi, a ka ngaueue nga mea kaha o nga rangi

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

syny pak jejich rozmnožil jsi jako hvězdy nebeské, a uvedl jsi je do země, o kteréž jsi byl řekl otcům jejich, že do ní vejdou, aby jí vládli.

Maori

i whakanuia ano e koe a ratou tamariki kia rite ki nga whetu o te rangi, a kawea mai ana ratou ki te whenua i ki ai koe ki o ratou matua ka haere ratou ki reira tango ai

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

i učinil bůh dvě světla veliká, světlo větší, aby správu drželo nade dnem, a světlo menší, aby správu drželo nad nocí; též i hvězdy.

Maori

na ka hanga e te atua nga mea whakamarama nui e rua; ko te whakamarama nui hei tohutohu mo te awatea, ko te whakamarama tuaiti hei tohutohu mo te po: i hanga ano hoki e ia nga whetu

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

kterýžto abraham v naději proti naději uvěřil, že bude otcem mnohých národů, podle toho povědění: takť bude símě tvé, jakožto hvězdy nebeské a jako písek mořský.

Maori

ahakoa kahore he rawa, u tonu tona manakonako ki a ia, kia meinga ai ia hei matua mo nga iwi maha, pera me te mea i korerotia, ka penei tau whanau

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

ani pozdvihuj očí svých k nebi, abys, vida slunce a měsíc, i hvězdy se vším zástupem nebeským a ponuknut jsa, klaněl bys se jim a sloužil bys jim, ješto ty věci oddal hospodin bůh tvůj všechněm lidem pode vším nebem,

Maori

kei anga ake ranei ou kanohi ki te rangi, ka kite i te ra, i te marama ranei, i nga whetu, i te ope katoa o te rangi, na ka takina atu koe ki te koropiko atu ki ena mea, ki te mahi atu hoki ki ena mea, i tuwhaina mai nei e ihowa, e tou atua, mo nga iwi katoa i raro o te rangi, puta noa, puta noa

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,

Maori

a ka whai tohu te ra, te marama, me nga whetu, a ki runga ki te whenua he pawera no nga tauiwi, he tumatatenga ki te haruru o te moana, o te ngaru

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
7,793,382,464 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK