Results for charakterizuje translation from Czech to Polish

hladinu vyzařovaného hluku charakterizuje:
emitowany poziom hałasu jest charakteryzowany przez:

charakterizuje piezometrický stav hladiny podzemní vody groundwaterbody.
określa stan piezometryczny zwierciadła wody »groundwaterbody«.

(7) program charakterizuje rozpočtovou strategii jako "trojrozměrnou".
(7) w programie opisano trójczłonową strategię budżetową.

charakterizuje se jako neproduktivní, přetrvávající, a vymizí po ukončení léčby.
typowo kaszel jest nieproduktywny, uporczywy i ustępuje po zaprzestaniu leczenia.

tato mezní hodnota charakterizuje schopnost chodu kolejového vozidla na zborcené koleji.
ograniczenie to charakteryzuje zdolność taboru do jazdy po torze zwichrowanym

strany uvedly, že zeměpisné trhy mají celosvětový rozsah a charakterizuje je těchto pět znaků:
strony twierdziły, że rynki geograficzne to rynek światowy, opierając swój punkt widzenia na pięciu głównych kwestiach:

stun protokol charakterizuje nat jako full cone nat, restricted cone nat, port restricted cone nat a symetrický nat.
te informacje są używane do ustawienia komunikacji udp pomiędzy dwoma hostami, które są ukryte za routerami nat.

terminální poločas anidulafinginu, který charakterizuje terminální eliminační fázi profilu, je 40- 50 hodin.
anidulafungina odznacza się głównym okresem półtrwania około 24 godzin, który charakteryzuje główny profil zależności stężenia w osoczu względem czasu oraz końcowym okresem półtrwania 40- 50 godzin, który charakteryzuje końcową fazę wydalania.

cukrovkou, která se charakterizuje zvýšenou hladinou cukru v krvi, je odhadem postiženo asi 150 až 200 milionů lidí.
charakteryzująca się anormalnym poziomem cukru we krwi, cukrzyca dotyka około 150 do 200 milionów ludzi.

deklarovaným cílem programu bylo přeorganizovat trh s byty na trhu práce v regionu berlín, jelikož tento trh charakterizuje nadměrná nabídka.
deklarowanym celem programu była restrukturyzacja rynku mieszkaniowego na rynku pracy w regionie berlina, gdyż rynek ten został scharakteryzowany nadmiarem podaży.

zdejší oblast charakterizuje řeka a její historie a průmyslové oblasti zde snadno splývají s přírodním prostředím, kam patří i přírodní park.
charakterystyczną cechą tego obszaru jest rzeka i jej historia, a jego tereny przemysłowe bez trudu wpisują się w natu-

soud prvního stupně shledal, že tento přístup by byl v rozporu s požadavkem rychlosti, který charakterizuje obecnou strukturu nařízení o spojování.
spi orzekł, że takie podejście byłoby sprzeczne z wymogiem szybkości, który charakteryzuje ogólną strukturę rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.

reprezentativnost (technologická, geografická a časová) charakterizuje, do jaké míry vybraný proces a produkt popisuje analyzovaný systém.
reprezentatywność (technologiczna, geograficzna i związana z czasem) dotyczy tego, w jakim stopniu wybrane procesy i produkty opisują analizowany system.

venkovské oblasti charakterizuje značná rozmanitost situací – počínaje odlehlými venkovskými oblastmi trpícími vylidňováním a úpadkem po příměstské oblasti nacházející se pod rostoucím tlakem městských center.
obszary wiejskie charakteryzują się różnorodnością sytuacji: od wyludniających się i podupadających oddalonych obszarów wiejskich, aż po podmiejskie obszary wiejskie znajdujące się pod rosnącą presją centrów miejskich.

estonský finanční systém charakterizuje skutečnost, že zde neexistuje rozvinutý trh dlouhodobých dluhových cenných papírů v estonských korunách, což odráží nízkou úroveň veřejného dluhu a velmi rozšířené užívání eura.
cechą systemu finansowego estonii jest brak rozwiniętego rynku długoterminowych dłużnych papierów wartościowych w koronach estońskich, co wynika z niskiego poziomu długu publicznego i bardzo powszechnego użycia euro.

(4) tuto správu charakterizuje schvalovací řízení, které pro hospodářské subjekty znamená povinnost předložit do 1. dubna každého roku žádost o schválení.
(4) zarządzanie to określone jest przez procedurę zatwierdzenia, która wymaga od podmiotów gospodarczych przedłożenia wniosków o zatwierdzenie przed dniem 1 kwietnia każdego roku.

jsou shrnuta v tabulka 3. reprezentativnost (technologická, geografická a časová) charakterizuje, do jaké míry vybraný proces a produkt popisuje analyzovaný systém.
są one opisane pokrótce. reprezentatywność (technologiczna, geograficzna i związana z czasem) dotyczy tego, w jakim stopniu wybrane procesy i produkty opisują analizowany system.

Území jihozápadní provincie alentejo charakterizuje rozmanitá krajina s pobřežními oblastmi na západě, tmavými „jílovitými pásmy v oblasti beja“ na východě a s kopci v provincii algarve na jihu.
terytorium południowo-zachodniej części alentejo jest zróżnicowane pod względem krajobrazowym – ze strefami przybrzeżnymi na zachodzie, z obszarami pokrytymi ciemną gliniastą glebą beja na wschodzie i wzgórzami algarve na południu.

6.5 dalším bodem, který charakterizuje dokument návrhu rady ecofin a následně i proces reformy samotného paktu přes nařízení 1055/2005 a 1056/2005, je zmínka o důchodové reformě.
6.5 poza tym w dokumencie zaproponowanym przez radę ecofin i w procesie reformy paktu poprzez rozporządzenia nr 1055/2005 i 1056/2005 będącej jego następstwem, pojawia się odwołanie do kwestii reformy emerytur.

1.1 oceňuje syntetickou povahu a jasnost, jež charakterizují analýzu a závěry uvedené komisí ve sdělení "i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost";
1.1 docenia syntetyczny i jasny charakter analizy i wniosków komisji zawartych w komunikacie%quot%i2010 — europejskie społeczeństwo informacyjne na rzecz wzrostu i zatrudnienia%quot%,