Results for existujúcich translation from Czech to Polish

uvádzanie už existujúcich zásob na trh
obrót uprzednio istniejącymi zapasami

identifikácia existujúcich oblastí rybolovu pri dne
pastāvošo grunts zvejas apgabalu apzināšana

apríla 2009 komplexné mapy existujúcich rybolovných oblastí.
aprīlim iesniedz komisijai visaptverošas pastāvošo zvejas vietu kartes.

posudzovanie rybolovných činnosti pri dne v nových a existujúcich oblastiach
grunts zvejas darbību novērtējums jaunos un pastāvošos apgabalos

obnovenie existujúcich schválení za obdobie 12 mesiacov | 18000 eur |
obnovitve obstoječih odobritev za obdobje 12 mesecev | 18000 eur |

Úroveň potrebných úprav bude závisieť od miery zhody existujúcich inštalácií.
skala niezbędnych modyfikacji będzie zależała od stopnia zgodności istniejących urządzeń.

nepredvídané kontakty s citlivými morskými ekosystémami v existujúcich oblastiach rybolovu pri dne
nenumatyti susidūrimai su esamų dugninės žvejybos rajonų pažeidžiamomis jūrų ekosistemomis

podľa týchto plánov sa nakupovali stroje a investovalo sa do existujúcich zariadení.
zgodnie z tymi planami nabyto maszyny i przeprowadzono inwestycje w istniejące urządzenia.

1698/2005 a informácií o existujúcich opatreniach v programe a ich opisu."
6 rozporządzenia (we) nr 1698/2005, oraz informacji na temat środków występujących w programie i ich opisu.";

1698/2005 alebo informácií o existujúcich zmenách v programe a ich opisu."
6 rozporządzenia (we) nr 1698/2005, lub informacji na temat środków występujących w programie oraz ich opisu.";

"elektromagnetické prostredie" znamená súhrn elektromagnetických javov existujúcich v danom mieste.
"otoczenie elektromagnetyczne" oznacza całość zjawisk elektromagnetycznych zachodzących w danym miejscu.

mal by byť založený na preskúmaní existujúcich cieľov a bezpečnostnej úrovne železničných systémov v členských štátoch.
powinien on opierać się na ocenie obecnych wymagań i poziomu bezpieczeństwa systemów kolejowych w państwach członkowskich.

(3) je potrebné zabezpečiť rozvoj obchodných kontaktov posilnením a rozšírením už existujúcich vzťahov.
(3) konieczne jest zagwarantowanie rozwoju więzi handlowych poprzez umocnienie i rozszerzenie wcześniej ustanowionych relacji.

dielčí projekt dp 03 pozostáva z vybudovania nových energetických terminálov na existujúcich odstavených koľajach s cieľom zvýšiť ich kapacitu.
dielčí projekt dp 03 pozostáva z vybudovania nových energetických terminálov na existujúcich odstavených koľajach s cieľom zvýšiť ich kapacitu.

táto komerčná činnosť môže obsahovať využívanie technického zariadenia, vytváranie nových spoločností alebo investovanie kapitálu do existujúcich spoločností.
tā rezultātā komercuzņēmuma darbības spektrs iekļauj arī tehniskā aprīkojuma pielietošanu, jaunu uzņēmumu dibināšanu vai investīcijas pastāvošo uzņēmumu kapitālā.

3 označením existujúcich kvalifikačných systémov alebo podmienok založených na odborných skúsenostiach, podľa ktorých sa zamestnanci považujú za primerane kvalifikovaných.
a) lub b), określając istniejące systemy zdobywania kwalifikacji lub warunki uwzględniające zdobyte doświadczenie zawodowe, na podstawie których można uznać personel za odpowiednio wykwalifikowany.

Členské štáty oznámia komisii znenie všetkých existujúcich zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
państwa członkowskie przekazują komisji teksty wszystkich istniejących przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

(13) Železničná doprava sa v súčasnosti prevádzkuje na základe existujúcich vnútroštátnych, dvojstranných, mnohonárodných alebo medzinárodných dohôd.
(13) obecnie funkcjonowanie ruchu kolejowego podlega istniejącym umowom krajowym, dwustronnym, wielostronnym i międzynarodowym.

"nové oblasti rybolovu pri dne" sú všetky oblasti, okrem existujúcich oblastí rybolovu pri dne, v ktorých sa vykonávajú rybolovné činnosti pri dne.";
23) "nowe obszary połowów dennych" oznaczają inne niż istniejące obszary połowów dennych, w których dokonuje się połowów dennych.";

všetky existujúce práva vyhradené mimo ehp, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza eog, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.