Results for identifikovatelné translation from Czech to Polish

identifikovatelná nabytá aktiva a identifikovatelné převzaté závazky;
możliwe do zidentyfikowania nabyte aktywa i przejęte zobowiązania,

jednotlivé krávy ve stádě musí být pro příslušný úřad identifikovatelné.
poszczególne krowy w stadzie muszą być możliwe do zidentyfikowania przez właściwe władze.

- jsou identifikovatelné jako reklamní vzorky nízké jednotkové hodnoty,
- są one oznaczone jako próbki reklamowe o niskiej wartości jednostkowej,

produkty uvedené v článku 1 musí být vždy jasně identifikovatelné.“;
zawsze musi być możliwa wyraźna identyfikacja produktów określonych w art. 1.”

zajištění toho, aby dokumenty byly čitelné a snadno identifikovatelné;
zapewniania, że dokumenty są zawsze czytelne i łatwe do zidentyfikowania;

záznamy musí být a zůstat čitelné, identifikovatelné a vysledovatelné.
zapisy powinny być czytelne, możliwe do zidentyfikowania i prześledzenia.

skladované produkty musí být snadno identifikovatelné a oddělené skladované podle smlouvy.
składowane produkty muszą być łatwo identyfikowane na podstawie umowy.

veškeré informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické nebo právnické osoby;
każda informacja odnosząca się do określonej lub możliwej do określenia osoby fizycznej albo prawnej;

"osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
"dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej osoby fizycznej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;

"osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
"dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;

orgány, které provádějí jmenování, jmenují jako subjekty posuzování shody pouze právně identifikovatelné osoby.
organy wyznaczające wyznaczają na instytucje oceny zgodności wyłącznie podmioty prawnie określone.

e) "osobními údaji" veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
e) "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;

e) "osobními údaji" veškeré informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby;
e) "danych osobowych", rozumie się przez to wszelkie informacje dotyczące określonej lub możliwej do określenia osoby fizycznej;

„souborem prostorových dat“ identifikovatelná skupina prostorových dat;
„zbiór danych przestrzennych” oznacza rozpoznawalny zestaw danych przestrzennych;