Results for nejsilnějším translation from Czech to Polish

nejznámějším a nejsilnějším polským klubem byla pks polonia karwina založena v roce 1919.
polski klub polonia karwina), założony w 1919 roku, grający od 1939 w lidze polskiej.

přičemž nádobky s nejsilnějším pachem stojí úplně vlevo a směrem doprava se koncentrace postupně snižují.
przy czym szklanka z roztworem o najsilniejszym zapachu znajduje się po lewej skrajnej stronie, a intensywność zapachu w pozostałych szklankach stopniowo maleje ku prawej stronie.

na druhé straně je skupina fagorbrandt na evropské úrovni pátým nejsilnějším subjektem a má silné postavení na francouzském, španělském a polském trhu.
z drugiej strony grupa fagorbrandt jest piątym podmiotem na rynku europejskim i posiada silną pozycję na rynku francuskim, hiszpańskim i polskim.

(100) naopak v kategorii b, nejsilnějším segmentu výrobního odvětví společenství, zůstávaly během uvažovaného období ceny velmi stabilní.
(100) dla odmiany w kategorii b, najsilniejszym segmencie przemysłu wspólnotowego, ceny sprzedaży utrzymały się na bardzo stabilnym poziomie w rozpatrywanym okresie.

mezi nejsilnějším a nejslabším regionem v oblasti výzkumu a vývoje vykazuje největší rozdíly na vnitrostátní úrovni německo. v čele je region braunschweig, na konci weser-ems.
w zakresie rozpiętości pomiędzy regionem najbardziej i najsłabiej zaangażowanym w prace badawczo-rozwojowe, największe różnice w skali kraju odnotowuje się w niemczech, gdzie prowadzi region brunszwiku, zaś na samym końcu peletonu znajduje się region weser-ems.

otázka, zda výhoda znalosti informací ve srovnání se svým nejsilnějším konkurentem sms a náskok v tržní síle ve srovnání se společností danieli poskytuje společnosti siemens/vai dominantní postavení, může zůstat otevřená.
nierozstrzygnięta może pozostać kwestia, czy wynikająca z wymiany informacji korzyść w stosunku do najsilniejszego konkurenta, przedsiębiorstwa sms, oraz przewaga siły rynkowej w stosunku do przedsiębiorstwa danieli spowodują, że siemens i vai osiągną pozycję dominującą.

výrobek se musí podrobit dostatečnému tepelnému zpracování, aby se zajistilo srážení masných bílkovin v celém výrobku tak, že maso, jestliže se rozkrojí na nejsilnějším místě, nevykazuje na řezu žádné stopy načervenalé tekutiny.
produkt poddaje się obróbce cieplnej wystarczającej do zapewnienia ścięcia białka mięsa w całości produktu, który nie może wykazywać żadnych śladów różowawej cieczy na odciętej powierzchni w chwili przecięcia wzdłuż linii przebiegającej przez jego najgrubszą część.

vzhledem k tomu, že spojením se sloučí nejsilnější a druhý nejsilnější účastník soutěže, vznikne dominantní postavení prakticky na všech předmětných trzích, čímž se vytvoří závažná překážka účinné hospodářské soutěže.
zważywszy na fakt, że połączenie dotyczy dwóch podmiotów o najsilniejszej pozycji, na praktycznie wszystkich omawianych rynkach powstanie dominujący podmiot, co doprowadzi do znacznego zakłócenia skutecznej konkurencji.