Results for nepotvrdila translation from Czech to Polish

Žádná pozorování však tuto hypotézu nepotvrdila.
wyniki obserwacji obaliły jednak tę hipotezę.

toto prohlášení však pozdější rozhodnutí italských soudů nepotvrdila.
jednakże w późniejszych decyzjach włoskie sądy nie popierały tego twierdzenia.

analýza možného vývoja nákladov okrem toho nepotvrdila tieto nepodložené tvrdenia.
ponadto twierdzeń tych nie potwierdziła analiza możliwego rozwoju sytuacji pod względem kosztów.

jak je však také výše uvedeno, zjištění šetření tvrzení sdružení eusmet nepotvrdila.
z drugiej jednak strony, o czym też była mowa powyżej, wyniki dochodzenia nie potwierdziły zarzutów ze strony eusmet.

navíc francie nepotvrdila, že by snížení kapacity ohrozilo obchodní plán společnosti cmr.
poza tym, francja nie potwierdziła, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych zagroziłoby wiarygodności planu operacyjnego cmr.

v početných in vitro a in vivo studiích zkoumajících genotoxický potenciál se tato vlastnost u pioglitazonu nepotvrdila.
badania genotoksyczności, obejmujące zestaw różnorodnych testów zarówno in vitro, jak i in vivo, nie wykryły genotoksycznego działania pioglitazonu.

je třeba jasně stanovit, že komise při zveřejnění konečných informací pouze citovala tvrzení žadatele a nijak ho nepotvrdila.
należy wyjaśnić, że komisja w dokumentach dotyczących ostatecznego ujawnienia faktów jedynie cytowała tezę skarżącego bez zamiaru jej potwierdzania.

prešetrovanie v žiadnom prípade neukázalo a ani žiadna zo zainteresovaných strán nepotvrdila významnú zmenu vo vývoji nákladov na mladé lososy v budúcnosti.
w każdym razie dochodzenie nie wskazało na znaczną zmianę w kosztach łososia w stadium smolt w przyszłości, a żadna ze stron zainteresowanych nie powołała się na taki argument.

b. vzhledem k tomu, že se účast tändzina delega a lobsanga dhondupa v sérii bombových útoků či v navádění k separatismu nepotvrdila,
b. mając na uwadze, że nie udowodniono, aby tenzin delek i lobsang dhondup brali udział w serii zamachów bombowych lub w podżeganiu do separatyzmu,

zatímco první studie u okultního onemocnění ukázala částečnou účinnost, druhá studie to nepotvrdila a přínos přípravku visudyne u okultní subfoveolární chorioidální neovaskularizace nebyl prokázán.
choć pierwsze badanie dotyczące utajonej postaci choroby wykazało pewną skuteczność, to jednak nie zostało to potwierdzone w drugim badaniu, a korzyści ze stosowania preparatu visudyne w utajonej poddołkowej neowaskularyzacji podsiadkówkowej nie zostały ustalone.

999/2001, bylo provedeno 2798 diskriminačních testů u ovcí postižených tse a 265 diskriminačních testů u koz postižených tse a v žádném případě se nepotvrdila podobnost s bse.
999/2001 x priedo c skyriaus 3.2 c punkte, atlikti 2798 use užkrėstų avių diferencinės diagnostikos tyrimai ir 265 use užkrėstų ožkų diferencinės diagnostikos tyrimai; jais nenustatyta nei vieno gse atvejo.

skupina léčená rapamunem nepotvrdila superioritu v prvním výskytu akutní rejekce, 27 potvrzené biopsií, ani ve ztrátě štěpu, ani ve smrtnosti v porovnání s kontrolní skupinou.
w grupie stosującej rapamune nie wykazano korzyści w stosunku do grupy kontrolnej w zakresie potwierdzonego biopsją pierwszego wystąpienia ostrego odrzucania, utraty przeszczepu czy zgonu.

(119) Žiadna z informácií, ktoré poskytol tento používateľ v súvislosti s hľadiskami záujmu spoločenstva, sa teda v priebehu prešetrovania nepotvrdila.
(119) Żadne zatem informacje przedłożone przez użytkownika a dotyczące interesu wspólnotowego nie mogły zostać potwierdzone w dochodzeniu.

(2) kvůli rozdílu v systémech vydávání osvědčení obou stran si strany navzájem nepotvrdily ukončení příslušných ratifikačních postupů stanovených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody.
(2) ze względu na różnice istniejące w systemach certyfikacji między stronami strony wzajemnie nie notyfikowały zakończenia odpowiednich procedur ratyfikacji umowy, przewidzianych w jej art. 18 ust. 1 akapit drugi.