Results for omluva translation from Czech to Polish

u den onen neprospěje nepravostným omluva jejich, aniž o smíření s bohem žádáni budou.
w tym dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani.

v den, kdy neprospěje nepravostným omluva jejich, však zlořečení na ně padne a dáno bude jim zlé přebývání.
w dniu, kiedy nie pomoże niesprawiedliwym ich usprawiedliwienie. spotka ich przekleństwo. i dla nich będzie nieszczęsna siedziba.

nedávná omluva srbského prezidenta za válečné zločiny spáchané jeho krajany v bosně a hercegovině byla povzbudivým signálem prohlubujícího se procesu usmiřování.
niedawne przeprosiny prezydenta serbii za zbrodnie wojenne popełnione przez jego rodaków w bośni i hercegowinie stanowiły optymistyczną oznakę pogłębiania się procesu pojednania.

Údajné praktické obtíže by se totiž neměly používat jako omluva pro odchylku od ustanovení základního nařízení, pokud to není nevyhnutelné.
nie można mianowicie usprawiedliwiać odejścia od stosowania przepisów rozporządzenia podstawowego rzekomymi trudnościami praktycznymi, chyba że jest to nieuniknione.

rychlá omluva může postačit k uspokojení stěžovatele, nebo alespoň k tomu, aby veřejný ochránce práv nemusel provést formální kritiku dotčené instituce.
bezzwłoczne przeprosiny mogą w zupełności wystarczyć do usatysfakcjonowania skarżącego lub przynajmniej pozwolić na uniknięcie konieczności wystosowania przez rzecznika formalnej uwagi krytycznej pod adresem danej instytucji.

skutečnost, že definice takového trhu by znamenala, že místa prodaná v rámci pravidelných linek jiných aerolinií by také musela být zahrnuta do relevantního produktového trhu, nemůže sloužit jako omluva za neuvedení této informace společností klm.
fakt, że taka definicja rynku oznaczałaby, że miejsca sprzedawane na loty regularne wykonywane przez inne linie lotnicze musiałyby zostać włączone we właściwy rynek asortymentowy, nie może służyć jako przyzwolenie na pominięcie tej informacji przez klm.

dojde-li k omylu, který poškodí práva nebo zájmy jednotlivce, úředník se omluví.
w przypadku popełnienia błędu wywołującego negatywne skutki dla praw lub interesów członka społeczeństwa, urzędnik przeprasza za błąd.