Results for povezanimi translation from Czech to Polish

transakcije med povezanimi strankami znotraj skupine bi bilo treba izvzeti iz priprave konsolidiranih računovodskih izkazov.
przy sporządzaniu skonsolidowanego sprawozdania finansowego nie uwzględnia się wewnątrzgrupowych transakcji z jednostkami powiązanymi.

med obveznostmi, povezanimi z razpisom, je navedena obveznost predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in položitev varščine.
uz konkursu, cita starpā, attiecas saistības pieprasīt izvešanas atļaujas un nodrošināt garantiju.

vendar v tem primeru navedene obveznosti ne bi več spadale v področje uporabe poglavja 5a z vsemi povezanimi prednostmi, tj.
oktobra likums tiešām, kā paziņoja gdiņas kuģu būvētavas grupa, "neaizliedz pārstrukturēšanā iesaistītajām iestādēm pieņemt lēmumus par norakstīšanu, ciktāl tām to ļauj vispārīgie noteikumi".

Živali se usmrtijo šele potem, ko so bile omamljene v skladu z metodami in posebnimi zahtevami, povezanimi z uporabo teh metod iz priloge i.
dzīvniekus nonāvē tikai pēc tam, kad tie ir apdullināti atbilstīgi i pielikumā izklāstītajiem paņēmieniem un specifiskām prasībām, kas saistītas ar šo paņēmienu piemērošanu.

32/02/col z dne 20.2.2002 v zvezi s filmsko produkcijo in s filmom povezanimi dejavnostmi na norveškem.
februāra lēmums 32/02/col par filmu veidošanu un ar filmām saistītām darbībām norvēģijā.

finančno izvajanje programa v zvezi z aktivnostmi, povezanimi z novimi izzivi, ki za vsak ukrep vsebuje poročilo o odhodkih, plačanih upravičencem po 1.
programmas finanšu īstenošana attiecībā uz darbībām, kas saistītas ar jauniem uzdevumiem, katram pasākumam norādot to izdevumu pārskatu, kas samaksāti saņēmējiem pēc 2010.

podatke o posameznih transakcijah je mogoče prikazati v agregatni obliki glede na njihovo naravo, razen kadar so za razumevanje učinka transakcij s povezanimi strankami na finančno stanje družbe potrebni ločeni podatki.
informacje dotyczące pojedynczych transakcji mogą być agregowane zależnie od ich charakteru, z wyjątkiem gdy do zrozumienia wpływu transakcji z jednostkami powiązanymi na sytuację finansową spółki konieczne jest podanie oddzielnej informacji.

74/2009 je opredelila seznam možnih učinkov, ki naj bi se dosegli z aktivnostmi, povezanimi s prednostmi iz člena 16a uredbe (es) št.
74/2009 noteikts to iespējamo ietekmes veidu saraksts, kuri jāpanāk, izmantojot regulas (ek) nr.

kadar se člen 11b ne uporablja, lahko komisija kadar koli med procesom ocenjevanja od efsa zahteva, da izvede strokovni pregled celotnega osnutka poročila o presoji ali da se osredotoči na določene točke, vključno s točkami, povezanimi z merili iz priloge vi.
ja nepiemēro 11.b pantu, komisija novērtēšanas laikā var lūgt epni ekspertiem veikt pilnīga novērtējuma ziņojuma projekta pārskatīšanu vai pievērsties konkrētiem punktiem, tostarp punktiem, kas saistīti ar vi pielikumā noteiktajiem kritērijiem.

(6) trenutno Četrta direktiva sveta 78/660/egs [3] in sedma direktiva sveta 83/349/egs [4] določata samo razkrivanje transakcij med družbo in povezanimi podjetji.
(6) obecnie czwarta dyrektywa rady 78/660/ewg [3] oraz siódma dyrektywa rady 83/349/ewg [4] przewidują jedynie ujawnianie informacji dotyczących transakcji pomiędzy spółką a podmiotami z nią stowarzyszonymi.