Results for poznamenává translation from Czech to Polish

1.1 poznamenává, že:
1.1 stwierdza, że

navíc výbor poznamenává, že:
ponadto komitet zauważa, że:

Žalovaný také poznamenává, že přípojka trvale zhodnocuje nemovitost.
pozwany również podkreśla, że podłączenie przynosi na bieżąco korzyści nieruchomościom.

kromě toho vr poznamenává, že již existuje kulturní portál;
co więcej komitet regionów zauważa, że portal o kulturze już istnieje;

ecb poznamenává, že toto ustanovení se vztahuje na medaile a žetony,
ebc zauważa, że przepis ten dotyczy medali i żetonów, w odniesieniu do których nie istnieje ryzyko

poznamenává ale, že plán restrukturalizace zřejmě přináší odpovědi na tyto výzvy.
zauważa jednak, że plan restrukturyzacji najwyraźniej odpowiada na te wyzwania.

poznamenává se, že v roce 2007 skupina abac prodala tuto společnost jiné společnosti,
zwraca się uwagę na fakt, że grupa abac sprzedała to przedsiębiorstwo innemu przedsiębiorstwu w 2007 r.,

1 a 2 směrnice 2002/37. zadruhé poznamenává, že lhůta pro provedení
po drugie, sąd ten stwierdza, że termin na przeprowadzenie kontroli przewidzianej w art. 4 ust. 1 jest wyraźnie krótszy od terminu na przeprowadzenie ponownej oceny zgodnie z art. 4 ust. 2. po trzecie, sąd podkreśla, że

nakonec evropský inspektor ochrany údajů poznamenává, že návrh se nevztahuje na:
poza tym eiod zauważa, że wniosek nie ma zastosowania w przypadku:

komise navíc poznamenává, že aevp nepředložila v rámci stávajícího řízení žádné připomínky.
komisja zauważa jednakże, że aevp nie przedstawiło żadnych uwag w ramach niniejszej procedury.

komise ale poznamenává, že rozsah tohoto narušení hospodářské soutěže je omezen následujícími prvky.
komisja zauważa jednak, że następujące elementy mogą przyczynić się do ograniczenia rozmiarów tego zakłócenia konkurencji.

komise poznamenává, že příjemci se navzdory aktivnímu úsilí nepodařilo získat úvěr od soukromé banky.
komisja zauważa, że beneficjentowi, pomimo starań, nie udało się uzyskać kredytu z prywatnego banku.

(132) v tomto ohledu se poznamenává, že tato tvrzení nebyla v šetření potvrzena.
(132) odnośnie do tego należy zauważyć, że dochodzenie nie potwierdziło tych zarzutów.

ecb poznamenává, že navrhovaná rozhodnutí( 3) stanoví, že za společenství uzavře dohody rada.
ebc zauważa, że zgodnie z projektami decyzji( 3) układy, których stroną jest wspólnota, zawierane są przez radę.

komise však poznamenává, že to, že společnost fso smlouvu získala, naznačuje, že tato společnost vyrábí levněji.
komisja zauważa jednak, iż zdobycie umowy przez fso oznacza, że spółka ta prowadzi tańszą produkcję.

komise poznamenává, že opatření vyjmenovaná v 8. až 10. bodě odůvodnění zahrnují přidělení státních prostředků státními orgány.
komisja stwierdza, że środki, o których mowa w pkt 8 i 10, pociągają za sobą użycie zasobów państwowych, leżących w gestii władz publicznych.

komise poznamenává, že odborník zpracoval porovnání metod a výsledků hodnocení získaných společnostmi mediobanca a citigroup.
komisja zauważa także, że biegły porównał metody i wyniki wyceny mediobanca i citigroup.

1.17 schvaluje upřesnění definice využití odpadu spalováním, avšak poznamenává, že definice využití jinými formami zpracování odpadu je stále nejasná;
1.17 aprobuje sprecyzowanie definicji odzyskiwania odpadów poprzez spalanie, zauważa jednak, że definicja odzyskiwania poprzez inne formy przetwarzania nadal jest bardzo niejasna.

35) v tomto kontexte komisia poznamenáva, že slovensko nepopiera, že predmetné opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
35) v tomto kontexte komisia poznamenáva, že slovensko nepopiera, že predmetné opatrenie predstavuje štátnu pomoc.