Results for pro zákazníka uctenka translation from Czech to Polish

učtenka pro zákazníka
dla klienta

b) jasným a přesným způsobem, srozumitelně pro zákazníka;
b) w jasny i dokładny sposób, zrozumiały dla klienta;

co je pro zákazníka důležité, je cfpp, bez ohledu na to, jaké suroviny byly použity.
kwestią mającą znaczenie dla odbiorcy jest temperatura cfpp niezależnie od zastosowanego surowca.

průzkum trhu ukázal, že konečný výběr vhodného terminálu je tím pro zákazníka značně omezen.
badanie rynku wykazało, że czynniki te pociągają za sobą znaczne ograniczenia przy ostatecznym wyborze konkretnego terminalu.

ii. obchodní váhy s "věží" nebo displejem pro zákazníka (dále jen "věže") a
ii. wagi elektroniczne kontuarowe z wyświetlaczem dla klienta na wysięgniku (zwane dalej "z wysięgnikiem");

vzhledem k tomu, že však údaj o množství náhradních sladidel pravděpodobně není pro zákazníka při koupi výrobku rozhodující;
jednakże podawanie ilości substancji słodzącej nie decyduje prawdopodobnie o wyborze konsumenta przy zakupie produktu;

zabezpečování pohostinských služeb pro zákazníky
usługi dostarczania posiłków

c) nezahrnuje žádné skutečné ani potenciální závazky pro zákazníka, které by přesahovaly náklady na pořízení tohoto nástroje;
c) instrument nie wiąże się z żadnymi rzeczywistymi lub potencjalnymi zobowiązaniami klienta, które przekraczałyby koszt jego nabycia;

3.5 vliv na kvalitu služeb pro zákazníky
3.5 wpływ na jakość usług świadczonych na rzecz pasażerów

(čl. 13 odst. 3 a článek 18 směrnice 2004/39/es)střet zájmů s potenciální újmou pro zákazníka
(artykuł 13 ust. 3 i art. 18 dyrektywy 2004/39/we)sprzeczność interesów potencjalnie zagrażająca interesom klientów

---zálohy pro zákazníky -500 -164 -
---zaliczki dla klientów -500 -164 -

c) činnost je pro zákazníky dostupná pravidelně nebo průběžně.
c) działalność jest udostępniana klientom regularnie lub w sposób ciągły.

4. Členské státy zajistí, aby informace pro zákazníky podle čl.
4.

Členské státy mohou určit dodavatele poslední instance pro zákazníky připojené k plynárenské soustavě.
państwa członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę "z urzędu" dla odbiorców podłączonych do sieci gazowej.

sepa posílí konkurenci a inovace a zároveň zkvalitní podmínky pro zákazníky. sepa posílí evropskou integraci.
sepa pobudzi konkurencję i innowacje, a klientom zapewni usługi płatnicze na lepszych warunkach sepa wzmocni integrację europejską

provádění investic pro zákazníky podle trvalých příkazů zákazníků a v souladu se souborem služeb eurosystému;
wykonywanie inwestycji dla klientów zgodnie z ich stałymi instrukcjami w ramach zestawu usług eurosystemu;

sníží se tak zatížení pokladních, protože nebudou muset takové informace poskytovat, a také doby čekání pro zákazníky.
odciąży to kasjerów od obowiązku udzielania tego typu informacji i skróci klientom czas oczekiwania.

d) provádění investic pro zákazníky podle trvalých příkazů zákazníků a v souladu se souborem služeb eurosystému;
d) wykonywanie inwestycji dla klientów zgodnie z ich stałymi instrukcjami w ramach zestawu usług eurosystemu;

a) musí být nepravděpodobné, že sloučení pokynů a obchodů bude nevýhodné pro zákazníky, jejichž pokyny se mají slučovat;
a) jest mało prawdopodobne, by połączenie zleceń i transakcji działało w sumie na niekorzyść któregoś z tych klientów;