Results for spočívají translation from Czech to Polish

tato opatření spočívají přinejmenším:
Środki te powinny przynajmniej obejmować:

opatření spočívají ve specifických clech.
Środki te obejmują cła specyficzne.

spočívají v poskytování finanční pomoci:
stanowią one pomoc finansową:

2.7 nevýhody ale spočívají v tom, že
2.7 jednocześnie jednak mają one następujące wady:

2.6 výhody tohoto procesu spočívají v tom, že
2.6 technologie wytwarzania energii geotermalnej mają następujące zalety:

specifické cíle mezikulturního dialogu, které stanovuje návrh, spočívají:
konkretne zaproponowane we wniosku działania dotyczące dialogu międzykulturowego będą zmierzały do:

rozdíly mezi různými metodami však spočívají ve zjišťování rizikové prémie:
różnice między poszczególnymi metodami występują jednakże przy obliczeniu premii za ryzyko:

5.11 střednědobé a dlouhodobé výzvy tedy spočívají především v následujícím:
5.11 wyzwania w średniej i długiej perspektywie polegają zasadniczo na:

testy spočívají ve fyzikálně-chemické analýze, morfologické a organoleptické analýze.
badania polegają na analizach fizykochemicznych, morfologicznych i organoleptycznych.

finanční opatření spočívají v opatřeních jak vzhledem k vlastnímu, tak i k cizímu kapitálu.
na działania finansowe składają się działania dotyczące kapitału własnego oraz kapitału obcego.

tyto opravy provedené členskými státy spočívají ve zrušení celého finančního příspěvku nebo jeho části.
korekty dokonane przez państwa członkowskie polegają na anulowaniu całości lub części wkładu finansowego.

provozní omezení spočívají v zákazu používat konkrétní letadla nebo konkrétní typy letadel uvedené v příloze b.
ograniczenia wykonywania przewozów polegają na zakazie użycia poszczególnych samolotów lub rodzajów samolotów określonych w załączniku b.

e) osoby, jejichž investiční služby spočívají výhradně ve správě systémů zaměstnanecké spoluúčasti;
e) osób, które świadczą usługi inwestycyjne polegające wyłącznie na administrowaniu programami pracowniczych udziałów kapitałowych;

další dva charakteristické rysy nového systému pravidel totiž spočívají v povinném odlišení přímých plateb a ve finanční kázni.
nowy system uregulowań posiada bowiem dwie inne cechy, to jest obowiązkową modulację płatności bezpośrednich i dyscyplinę finansową.

opravy prováděné členskými státy spočívají ve zrušení a případně zpětného získání celého příspěvku společenství nebo jeho část.
korekty dokonywane przez państwa członkowskie polegają na anulowaniu, a w stosownych przypadkach odzyskaniu, całości lub części wkładu finansowego wspólnoty.

problémy a výzvy, jež představuje vypracování strukturální politiky pro odvětví rybolovu, spočívají v těchto třech výše uvedených těžištích.
problemy i wyzwania jakie stanowi stworzenie polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa ukazują powyżej przedstawione ośrodki zainteresowania.

zvláště silné stránky britského provádění reforem spočívají v podpoře podnikání, podpoře lepší právní úpravy a v provádění reforem sociálního zabezpečení.
szczególnie mocne strony reform realizowanych przez zjednoczone królestwo to: pobudzanie przedsiębiorczości, działania na rzecz zapewnienia lepszych uregulowań prawnych oraz rozpoczęcie reformy systemu opieki zdrowotnej.

platná opatření spočívají v uložení konečného antidumpingového cla nařízením rady (es) č. 299/2001 [2].
obecnie obowiązujące środki są ostatecznym cłem antydumpingowym nałożonym rozporządzeniem rady (we) nr 299/2001 [2].

e) podniky, jejichž investiční služby spočívají v poskytování jak služeb uvedených v písmenu b), tak služeb uvedených v písmenu d);
e) przedsiębiorstw świadczących usługi inwestycyjne, które obejmują zarówno usługi określone w lit. b), jak i te określone w lit. d);

tato zvláštní opatření spočívají v požadavku předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, která vyhovuje požadavkům uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Środki specjalne polegają na wymogu przedstawienia organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która jest zgodna z wymogami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia.