Results for statens translation from Czech to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Polish

Info

Czech

statens jordbruksverk

Polish

statens jordbruksverk

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

valtiontalouden tarkastusvirasto – statens revisionsverk

Polish

valtiontalouden tarkastusvirasto – statens revisionsverk

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

statens pensjonskasse (státní penzijní fond).

Polish

statens pensjonskasse (norweski publiczny fundusz emerytalny).

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

statens pensjonskasse (státní penzijní fond)."

Polish

statens pensjonskasse (fundusz emerytalny norweskiej służby publicznej).".

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

původní název společnosti byl „statens utleiebygg as“.

Polish

przedsiębiorstwo pierwotnie nosiło nazwę „statens utleiebygg as”.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

vypouští se údaj "statens filmsentral (státní filmová rada)";

Polish

skreśla się zapis "statens filmsentral (krajowy zarząd ds. filmu)";

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

statens lånekasse for utdanning (státní fond pro půjčky na vzdělání),

Polish

statens lånekasse for utdanning (państwowy fundusz kredytów edukacyjnych),

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

statens utsädeskontroll (suk) (Švédský institut pro testování a certifikaci osiv)

Polish

statens utsädeskontroll (suk) (szwedzki instytut badań i certyfikacji nasion)

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

dále v textu se pro entra eiendom as a statens utleiebygg as používá „entra“.

Polish

używana dalej nazwa „entra” odnosi się do spółek entra eiendom as i statens utleiebygg as.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

„statens utleiebygg as – fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån“.

Polish

„statens utleiebygg as – fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån”.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

poté vyráběn státní experimentální mlékárnou (statens forsøgsmejeri) v polovině 30. let 20. století.

Polish

udoskonalona w mleczarni statens forsøgsmejeri w połowie lat 30. xx w.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

společnou referenční laboratoří pro nákazy ryb je: statens veterinaere serumlaboratorium, landbrugsministeriet, hangövej 2, 8200 Århus, dánsko

Polish

wspólnym laboratorium referencyjnym do identyfikacji chorób ryb jest: statens veterinære serumlaboratorium, landbrugsministeriet, hangövej 2, 8200 Århus, dania

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

adskillige styrelser og institutioner, herunder statens serum institut (několik odborů a institucí, včetně statens serum institut)

Polish

adskillige styrelser og institutioner, herunder statens serum institut (kilka agencji i instytucji, w tym statens serum institut)

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

podle názoru ministerstva není zdaleka jisté, že by rozdělení majetku mezi stát a statens utleiebygg as znamenalo převod vlastnického práva, který by měl být zapsán do katastru nemovitostí.

Polish

ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział nieruchomości pomiędzy państwo i statens utleiebygg as pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności, które winno być ujęte w rejestrze nieruchomości.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

proto musí ministerstvo předpokládat, že se v důsledku výjimky z požadavku zapsat převod práv nedostane statens utleiebygg as z hlediska hospodářské soutěže na trhu do odlišné situace, než je situace soukromého investora.

Polish

z tego też względu ministerstwo musi założyć, iż wyjątek od wymogu rejestracji przeniesienia praw nie postawi statens utleiebygg as w innej sytuacji w odniesieniu do konkurencji aniżeli sytuacja inwestora prywatnego na rynku.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

adskillige styrelser og institutioner, forskningscenter risø og statens uddannelsesbygninger (několik odborů a institucí, včetně národní laboratoře risoe a národních výzkumných a vzdělávacích ústavů)

Polish

adskillige styrelser og institutioner, forskningscenter risø og statens uddannelsesbygninger (kilka agencji i instytucji, w tym laboratorium krajowe w risoe i duńskie krajowe ośrodki badawcze i edukacyjne)

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

„st. prp. nr. 84 (1998-99) om ny strategi for statsbygg og etablering av statens utleiebygg as“.

Polish

„st prp nr 84 (1998–99) om ny strategi for statsbygg og etablering av statens utleiebygg as”.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

„další vznesená otázka se týká toho, zda lze uvedenou společnost osvobodit od povinnosti zápisu převodu vlastnického práva ze statsbygg na statens utleiebygg as, a tedy od povinnosti uhradit registrační poplatek a spotřební daň.

Polish

„kolejną poruszoną kwestią jest to, czy spółkę można zwolnić z opłaty za rejestrację przeniesienia tytułu własności ze statsbygg na statens utleiebygg as i tym samym nie uiszczać opłaty rejestracyjnej oraz podatku akcyzowego.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

"3. dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om statens pensjonskasse):

Polish

"3) Świadczenia na podstawie ustawy z dnia 28 lipca 1949 r. nr 26 w sprawie funduszu emerytalnego norweskiej służby publicznej (lov av 28. juli 1949 nr 26 om statens pensjonskasse):

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

společenství poskytne finanční příspěvek Švédsku na úkoly a povinnosti stanovené v článku 32 nařízení (es) č. 882/2004, které má provést laboratoř statens veterinärmedicinska anstalt (sva), uppsala, Švédsko, v souvislosti s monitorováním campylobacter.

Polish

wspólnota udziela wkładu finansowego szwecji w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (we) nr 882/2004, które mają być realizowane przez statens veterinärmedicinska anstalt (sva) w uppsali (szwecja) w dziedzinie monitorowania campylobacter.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 7
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK