Results for uo translation from Czech to Polish

Článek 67 uo
artykuł 67 ewwis

Článek 67 uo stanoví:
artykuł 67 ewwis przewiduje:

Článek 4 písm. c) uo
artykuł 4 lit. c) ewwis

46 — viz články 2 uo až 4 uo.
46 — zobacz art. 2–4 ewwis.

4 písm. c) uo a šestého kodexu.
komisja wydała sporną decyzję na podstawie art. 4 lit. c) ewwis i szóstego kodeksu.

vnější výkyv bodu uo od osy vozidla je:
zewnętrzne odsadzenie punktu uo od środka pojazdu wynosi:

Článek 95 třetí pododstavec uo stanoví, že:
artykuł 95 akapit trzeci ewwis stanowi, że:

1 uo, aniž by přesto představovaly státní podpory.
mające ogólny charakter działania z zakresu polityki gospodarczej, nie stanowiąc pomocy państwa, mogą bowiem wywierać odczuwalny wpływ na warunki konkurencji w przemysłach węglowym i stalowym w rozumieniu art. 67 ust. 1 ewwis.

Článek 95 první a druhý pododstavec uo stanoví:
artykuł 95 akapity pierwszy i drugi ewwis stanowi:

103 — viz v rámci smlouvy o esuo článek 16 uo.
103 — zobacz w ramach traktatu ewwis art. 16 ewwis.

běžný postup pro změnu této smlouvy je upraven v článku 96 uo.
normalna procedura rewizji tego traktatu została przewidziana w art. 96 ewwis.

proto se domnívám, že se článek 67 uo na posouzení dotčených podpor nevztahuje.
uważam zatem, że ocena przedmiotowej pomocy nie podlega art. 67 ewwis.

komise ve své podstatě uplatňuje, že článek 67 uo není na státní podpory použitelný.
komisja podkreśla co do zasady, że art. 67 ewwis nie ma zastosowania do pomocy państwa.

95 druhého pododstavce uo může uvedené rozhodnutí nebo uvedené doporučení vydané stejným způsobem stanovit případně použitelné sankce.
na mocy art. 95 akapit drugi ewwis decyzja lub zalecenie wydane w ten sam sposób mogą określać ewentualne sankcje.

95 čtvrtého pododstavce uo tyto změny budou předmětem návrhů sestavených ve vzájemné dohodě komisí a radou a budou předloženy soudnímu dvoru k posudku.
na mocy art. 95 akapit czwarty ewwis komisja i rada przedstawiają wspólnie projekty poprawek, a opiniuje je trybunał.

dospěl k názoru, že článek 67 uo je korektivem ve vztahu k částečné povaze integrace, kterou provedla smlouva o esuo.
uznał bowiem, że art. 67 ewwis koryguje częściowo integrację wprowadzoną traktatem ewwis.

podle něj takové opatření nelze považovat a priori za podporu nebo subvenci zakázanou čl. 4 písm. c) uo.
jego zdaniem taki środek nie może zostać uznany a priori za pomoc lub subwencję zakazaną na mocy art. 4 lit. c) ewwis.

4 písm. c) uo, nikoli však článek 67 uo, a v bodě 118 napadeného rozsudku druhý žalobní důvod zamítl.
sąd odrzucił ten zarzut, uznając, że przedmiotowa pomoc stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 4 lit. c) ewwis.

název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název regione lombardia – direzione industria, pmi, cooperazione, uo azioni per lo sviluppo delle imprese e pmi, struttura sostegno agli investimenti -
nazwa i adres organu przyznającego pomoc -nazwa: regione lombardia — direzione industria, pmi, cooperazione, uo azioni per lo sviluppo delle imprese e pmi, struttura sostegno agli investimenti -