Results for nemovitostní translation from Czech to Portuguese

nemovitostní podvody.
esquemas com propriedades.

- nemovitostní bublina.
-a bolha imobiliária.

( nemovitostní investiční společnosti )
( sociedades de investimento imobiliário )

nemovitostní investice je zabíjejí.
os investimentos imobiliários estão a matar a firma.

Říká si nemovitostní spekulant, mimo jiné.
imagina-se um verdadeiro especulador imobiliário, entre outras coisas.

moc se jim nelíbí nemovitostní aktiva.
- não gostam do sector imobiliário.

ta nemovitostní aktiva mají velkou hodnotu.
há um grande valor nos bens imobiliários.

nic až na nějaké nemovitostní záznamy v lake whitehurstu.
nada, excepto uns registos de propriedade em lake whitehurst.

hledáme nedávné nebytové nemovitostní transakce, které učinil yureyovich.
procuramos transacções imobiliárias não residenciais e recentes feitas pelo yureyovich.

omezí se daňové výjimky ve zdanění nemovitostí pro penzijní a nemovitostní investiční fondy.
devem ser reduzidas as isenções concedidas aos fundos de investimento imobiliário e aos fundos de pensões, em sede de impostos sobre imóveis (imi e imt).

odvolací senát však v napadeném rozhodnutí potvrdil zamítnutí přihlášky k zápisu pro nemovitostní služby podle čl.
contudo, a câmara de recurso, na decisão impugnada, manteve o indeferimento o o 1, alínea do pedido de registo para negócios imobiliários por força do artigo 8.

vláda asistuje tomuto prodeji... a poskytuje garance ve výši $30 miliard za toxická nemovitostní aktiva vlastněná bear stearns.
está a ser assistido pelo governo que vai intervir para garantir que uns 30 biliões de dólares dos bens imóveis tóxicos do bear.

každý, kdo si koupil nemovitostní cenný papír... si riziko z něj plynoucí koupil pojištění od aig... a tím myslím opravdu každý.
toda a gente que tinha uma garantia hipotecária de tanga comprou seguros por sua conta e risco à aig. - e é mesmo toda a gente.

( nemovitostní investiční společnosti)( zákon o nemovitostních podílových fondech-- nemovitostních investičních společnostech a další právní ustanovení)
( sociedades de investimento imobiliário)( lei relativa aos fundos de investimento imobiliários--- sociedades de investimento imobiliário)

– slovní ochranné známce společenství citicorp č. 65367 zapsané dne 9. prosince 1998 pro „nemovitostní služby“ spadající do třídy 36.
— marca nominativa comunitária citicorp n.o 65367, registada em 9 de dezembro de 1998, para «negócios imobiliários» abrangidos pela classe 36.

1 písm. b) nařízení č. 40/94, z důvodu nebezpečí záměny mezi přihlašovanou ochrannou známkou a starší německou ochrannou známka citi zapsanou pro finanční služby a nemovitostní služby.
b), do regulamento n.o 40/94, pelo facto de existir risco de confusão entre a marca pedida e a marca anterior alemã citi, registada para negócios financeiros e imobiliários.

(9) vzhledem k tomu, že by také měl být vzat v úvahu případ, kdy zárukou je nemovitostní jistota ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. c) bodu 1 ve vztahu k podrozvahovým položkám, které jsou jistotami nebo zárukami majícími povahu úvěrové náhrady;
(9) considerando que é conveniente ter igualmente em conta o caso dos elementos extrapatrimoniais que sejam constituídos por cauções ou garantias com a natureza de substitutos de créditos e que gozem de uma garantia real, na acepção do ponto 1 da alínea c) do nº 1 do artigo 6º;