Results for chceš translation from Czech to Romanian

chceš o tom mluvit?
vrei să-mi povestești despre asta?

chceš se vážně dostat do průšvihu?
tu chiar o cauţi cu lumânarea?

chceš snad donutit lidi, aby se stali věřícími,
poţi însă să-i sileşti pe oameni să creadă,

a oni řekli mu: kde chceš, ať připravíme?
,,unde voieşti să pregătim?`` l-au întrebat ei.

a které z dobrodiní pána svého chceš popírat?
aceasta este o mustrare dintre mustrările dintâi.

a chceš-li dokončit deset let, záleží jen na tobě.
dacă vei împlini zece, va fi spre binele tău, însă eu nu vreau să te împovărez cu nimic.

i řekl otec jeho: "ty tupit chceš božstva moje, abrahame?
el spuse: “o, abraham! Îţi este silă de dumnezeii mei?

což nás chceš zahubit za to, co dělali ti, kdož nicotného se přidržovali?"
tu ne vei da pieirii pentru ceea ce-au făcut cei făcători de deşertăciune?”

Řka: co chceš, ať tobě učiním? on pak dí: pane, ať vidím.
,,ce vrei să-ţi fac?`` ,,doamne,`` a răspuns el, ,,să-mi capăt vederea.``

chceš se snad zahubit smutkem jda ve stopách jejich, jestliže tomuto příběhu neuvěří?
tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!

dělej si, (jak chceš): my (též tak) dělati si budeme.“
un văl se află între noi şi tine. lucrează, căci şi noi lucrăm.”

rozhodni to, o čem chceš rozhodovat, avšak můžeš rozhodovat jen o věcech tohoto života pozemského.
hotărăşte ceea ce ai de hotărât, căci tu hotărăşti numai în viaţa de acum.

a řekli: "mojžíši, chceš házet ty, anebo máme hodit my jako první?"
ei spuseră: “o, moise, arunci tu ori noi suntem cei dintâi care aruncă?”

ty zřejmě chceš být jen násilníkem v této zemi a nechceš být vůbec jedním z těch, kdož o nápravu usilují?"
tu vrei să fii doar un despot pe pământ. tu nu vrei să fii dintre îndreptători.”

vždyť je to jen tvé pokušení, jímž dáváš zbloudit, komu chceš, a jímž také vedeš toho, koho chceš!
tu rătăceşti pe cine voieşti, şi călăuzeşti pe cine voieşti. tu eşti stăpânul nostru!

Řekl jemu judas, ne onen iškariotský: pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu?
iuda, nu iscarioteanul, i -a zis: ,,doamne, cum se face că te vei arăta nouă şi nu lumii?``

"chceš-li mne následovat, tedy se mne neptej na nic, pokud já sám tě nevybídnu svou zmínkou."
robul spuse: “dacă mă însoţeşti, nu mă întreba nimic până ce nu-ţi amintesc eu.”

i odpověděv ježíš, dí jemu: co chceš, ať učiním? a slepý řekl jemu: mistře, ať vidím.
isus a luat cuvîntul, şi i -a zis: ,,ce vrei să-ţi fac?`` ,,rabuni,`` i -a răspuns orbul, ,,să capăt vederea.``

a dcera té herodiady tam vešla a tancovala, zalíbilo se herodesovi i spoluhodovníkům, i řekl král děvečce: pros mne, zač chceš, a dámť.
fata irodiadei a intrat la ospăţ, a jucat, şi a plăcut lui irod şi oaspeţilor lui. Împăratul a zis fetei: ,,cere-mi orice vrei, şi-ţi voi da.``

a on řekl jim: nepřítel člověk to učinil. služebníci pak řekli mu: chceš-liž, tedy půjdeme a vytrháme jej?
el le -a răspuns: ,un vrăjmaş a făcut lucrul acesta.` Şi robii i-au zis: ,vrei dar să mergem s'o smulgem?`