Results for nebrání translation from Czech to Romanian

tento odstavec nebrání uplatnění čl.
dispoziţiile prezentului alineat nu împiedică aplicarea art.

Členské státy však nebrání institucím v
statele membre nu împiedică instituţiile:

2 tedy nebrání tomu, aby se v rámci čl.
o situație similară din punct de vedere al intereselor care justifică lipsa de relevanță a scopului intrării inițiale nu se constată nici în cazul articolului 6 alineatul (1), care prezintă un caracter general.

odstavec 1 nebrání dohledu na konsolidovaném základě.
aplicarea alineatului (1) nu împiedică supravegherea pe bază consolidată.

toto ustanovení nebrání uvedení údajů ve více jazycích.
această prevedere nu împiedică indicarea specificațiilor în mai multe limbi.

ustanovení tohoto nařízení nebrání členským státům poskytnout
nimic din conţinutul acestui regulament nu împiedică statele membre să acorde:

toto ustanovení nebrání uvedení těchto údajů ve více jazycích.
prezenta dispoziție nu împiedică indicarea mențiunilor în cauză în mai multe limbi.

61) nebrání výtkám týkajícím se nadměrné délky řízení.
78) nu se opune obiecțiunii întemeiate pe durata excesivă a procedurii.

"5c. tento článek nebrání příslušnému orgánu, aby předal
"(5c) prezentul articol nu împiedică autoritatea competentă să transmită:

tato ustanovení nebrání uvedení těchto prvků na trh pro jiná uplatnění.
aceste dispoziţii nu împiedică plasarea pe piaţă a acestor componente pentru alte aplicaţii.

utajení nebrání tomu, aby komise tyto informace zpřístupnila evropskému parlamentu.
o astfel de clasificare nu împiedică punerea informațiilor de către comisie la dispoziția parlamentului european.

tvrzením, že tento článek nebrání tomu, aby byly i nadále kompenzovány.
acest articol nu se opune menținerii compensării lor.

reorganizační opatření nebrání tomu, aby domovský členský stát zahájil likvidační řízení.
măsurile de reorganizare nu împiedică deschiderea unei proceduri de lichidare de către statul membru de origine.

požadavky této směrnice nebrání členským státům v uplatňování těchto zvláštních opatření:
cerințele prevăzute de prezenta directivă nu împiedică aplicarea în nici un stat membru a următoarelor măsuri speciale:

odstavce 1 až 6 nebrání použití pracovních podmínek, které jsou pro pracovníky výhodnější.
alin. (1) - (6) nu aduc atingere aplicării unor condiţii de muncă şi de încadrare în muncă mai favorabile pentru lucrători.

1. požadavky této směrnice nebrání členským státům v uplatňování těchto zvláštních opatření:
(1) cerinţele prevăzute în prezenta directivă nu împiedică aplicarea în nici un stat membru a următoarelor măsuri speciale:

kontroly prováděné podle tohoto článku nebrání jakýmkoliv dalším případným kontrolám prováděným příslušnými orgány.
inspecţiile efectuate conform prezentului articol nu aduc atingere nici unor controale ulterioare din partea autorităţilor competente.

skutečnost, že přístroj neobsahuje pevný disk, tedy nebrání jeho zařazení jako kompletního nebo dokončeného výrobku.
prin urmare, faptul că aparatul nu încorporează un hard disc nu împiedică clasificarea acestuia ca produs complet sau final.

(17) tato směrnice nebrání členským státům, aby případně prováděly dočasná odhlášení vozidel.
(17) prezenta directivă nu împiedică statele membre să permită, dacă este cazul, radierea temporară a vehiculelor.

(9) právní předpisy společenství by měly stanovit základní požadavky, které nebrání technickému pokroku.
(9) legislaţia comunitară trebuie să specifice cerinţele esenţiale care nu împiedică progresul tehnic, preferabil cerinţele de performanţă.