Results for objasnit translation from Czech to Romanian

objasnit
explica

symptomy vám může blíže objasnit váš lékař.
medicul dumneavoastră vă poate explica aceste simptome.

některé z těchto zdrojů je třeba objasnit:
• in forma a ii le bogate, în prezent disponibile online pe

výše uvedené příznaky vám může blíže objasnit váš lékař.
medicul dumneavoastră. vă poate explica aceste simptome.

(5) je vhodné objasnit nadpisy sloupců v příloze.
(5) se recomandă clarificarea informaţiilor conţinute în capul de tabel din anexă.

je také vhodné objasnit definici cílových skupin tohoto testování.
trebuie de asemenea precizată definiţia grupurilor vizate de asemenea teste.

(3) mimoto je třeba objasnit některé platné předpisy.
(3) de altfel, se cuvine a clarifica dispoziţiile în vigoare în privinţa mai multor puncte.

nejdříve je třeba objasnit, zda rozhodnutí komise o povolení spojení mohla
mai întâi trebuie să se stabilească dacă deciziile de autorizare ale comisiei pot fi

poznámky k nim mají za cíl objasnit postup, který komise přitom uplatňuje.
observațiile care le însoțesc vizează clarificarea procedurii aplicate de comisie în acest sens.

příklady, které mají čtenáři text objasnit, mohou vést k problémům při výkladu.
bcn realizează o analiză preliminară pentru a determina dacă un anumit fals corespunde unui tip clasificat sau unei noi categorii.”

cílem obou předběžných otázek je objasnit, zda taková mezera existuje, či nikoliv.
cele două întrebări preliminare urmăresc să clarifice dacă există sau nu există o astfel de lacună.

• objasnit role a kompetence příslušných evropských orgánů a jednotek v boji proti podvodům s dph.
Însă, acest al doilea stat membru nu ratificase convenţia din 2000 privind asistenţa judiciară şi protocolul din 16 octombrie 2001, în timp ce primul stat membru nu ratificase convenţia de la palermo.

(14) současně je vhodné objasnit některé pasáže směrnice 96/82/es.
(14) În acelaşi timp, este oportun ca anumite pasaje din directiva 96/82/ce să fie clarificate.

a bůh vás chce vést a chce vám objasnit obvyklý osud těch, kdož byli před vámi, a přijmout milostivě pokání vaše.
dumnezeu vrea să vă lămurească faptele celor dinaintea voastră ca să vă călăuzească şi să vă ierte vouă.

v řádně odůvodněných případech by měla mít komise pravomoc objasnit, zda je určitý produkt pro účely tohoto nařízení krmivem.
În cazuri justificate în mod corespunzător, comisia ar trebui să fie împuternicită să clarifice dacă un produs este considerat furaj în sensul prezentului regulament.

c) jak přispívají k lepšímu informování veřejnosti za účelem pomoci objasnit rizika a k předávání informací o haváriích;
(c) contribuţia la o mai bună informare a publicului pentru a ajuta la precizarea riscurilor şi la transmiterea informaţiilor despre accidente;

jeho cílem je objasnit pojetí zákazu činnosti, posoudit právní předpisy uplatňované na evropské úrovni a nastínit další možný postup v dané oblasti.
aceasta se ambiţio- nează să clarifice noţiunea de decădere din drepturi, să stabilească o situaţie a punctelor din legislaţie aplicabile la nivel european și să indice direcţia bună de acţiune.

e) objasnit účel a podmínky pro sebehodnocení škol a zajistit, aby přístup k sebehodnocení byl v souladu s ostatními formami regulace;
(e) să clarifice scopul şi condiţiile auto-evaluării şcolare şi să se asigure că abordarea auto-evaluării este compatibilă cu alte forme de reglementare,

2223/96 stanoví podmínky, na jejichž základě komise může přijmout změny metodiky esa 95, jejichž cílem je objasnit a zdokonalit její obsah.
2223/96 stabileşte condiţiile în care comisia poate adopta modificări ale metodologiei sec 95 care au ca scop clarificarea şi îmbunătăţirea conţinutului său.

parlament připomíná, že dne 1. dubna 2009 přijalo předsed­nictvo důležitá rozhodnutí, jejichž cílem bylo vymezit postavení parlamentu vůči fondu a objasnit jeho povinnosti a vztahy s ním.
potrivit unui studiu actuarial furnizat de parlament, fondul urma să înregistreze un deficit actuarial de 84,5 milioane de euro la 31 decembrie 2009, pe baza noilor norme stabilite în deciziile luate în cadrul reuniunii biroului din 1 aprilie 2009.