Results for slaviti translation from Czech to Romanian

třikrát slaviti mi budeš svátek na každý rok.
de trei ori pe an, să prăznuieşti sărbători în cinstea mea.

slaviti budou synové izraelští velikunoc v čas svůj vyměřený.
,,copiii lui israel să prăznuiască paştele la vremea hotărîtă.

nebo jméno hospodinovo slaviti budu. vzdejtež velebnost bohu našemu,
căci voi vesti numele domnului. daţi slavă dumnezeului nostru!

slaviti tě budu mezi lidmi, pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.
căci bunătatea ta ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia ta pînă la nori.

a vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.
cheamă-mă în ziua necazului, şi eu te voi izbăvi, iar tu mă vei proslăvi!

bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, bože můj, vyvyšovati tě budu.
tu eşti dumnezeul meu, şi eu te voi lăuda; dumnezeule, te voi prea mări.

halelujah. slaviti budu hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;
lăudaţi pe domnul! voi lăuda pe domnul din toată inima mea, în tovărăşia oamenilor fără prihană şi în adunare.

protož tyto jsou slavnosti hospodinovy, shromáždění svatá, kteréž slaviti budete v časy jich určité:
iată sărbătorile domnului, cu adunări sfinte, pe cari le veţi vesti la vremile lor hotărîte.

nebo nemohli slaviti toho času, proto že kněží posvěcených se nedostávalo, aniž se lid byl shromáždil do jeruzaléma.
căci nu puteau fi prăznuite la vremea lor, pentrucă preoţii nu se sfinţiseră în număr destul de mare şi poporul nu se adunase la ierusalim.

nezanechajíť ho nic až do jitra, a kosti v něm nezlámí; vedlé všelikého ustanovení fáze budou je slaviti.
să nu lase din ele nimic pînă a doua zi dimineaţa, şi să nu frîngă niciun os din ele. să le prăznuiască după toate poruncile privitoare la paşte.

měsíce druhého, čtrnáctého dne u večer slaviti budou je, s chleby nekvašenými, a s řeřichami jísti je budou.
Şi, să le prăznuiască în luna a doua, în ziua a patrusprezecea, seara1; să le mănînce cu azimi şi ierburi amare.

my pak, lid tvůj a ovce pastvy tvé, slaviti tě budeme na věky; od národu do pronárodu vypravovati budeme chválu tvou.
Şi noi, poporul tău, turma păşunii tale, te vom lăuda în veci, şi vom vesti din neam în neam laudele tale.

a budeť vám den ten na památku, a slaviti jej budete slavný hospodinu po rodech svých; právem věčným slaviti jej budete.
Şi pomenirea acestei zile s'o păstraţi, şi s'o prăznuiţi printr'o sărbătoare în cinstea domnului; s'o prăznuiţi ca o lege vecinică pentru urmaşii voştri.

a tak držeti budete ten svátek hospodinův za sedm dní každého roku. ustanovení to bude věčné v pronárodech vašich; každého měsíce sedmého slaviti jej budete.
În fiecare an să prăznuiţi sărbătoarea aceasta în cinstea domnului, timp de şapte zile. aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri. În luna a şaptea s'o prăznuiţi.

i slaviti mne bude zvěř polní, drakové i sovy, že jsem vyvedl na poušti vody a řeky na pustinách, abych dal nápoj lidu svému, vyvolenému svému.
fiarele cîmpului mă vor slăvi, şacalii şi struţii, pentrucă voi da ape în pustie, şi rîuri în locuri secetoase, ca să adăp pe poporul meu, pe poporul meu cel ales,

i stane se, že kdožkoli pozůstane ze všech národů, kteříž by přitáhli proti jeruzalému, přicházeti budou z rok do roka klaněti se králi hospodinu zástupů a slaviti slavnost stánků.
toţi ceice vor mai rămînea din toate neamurile venite împotriva ierusalimului, se vor sui în fiecare an să se închine înaintea Împăratului, domnul oştirilor, şi să prăznuiască sărbătoarea corturilor.

mluv k synům izraelským a rci: kdož by koli byl poškvrněný nad mrtvým, aneb byl by na cestě daleké, buď z vás aneb z potomků vašich, budeť slaviti fáze hospodinu.
,,vorbeşte copiilor lui israel, şi spune-le: ,dacă cineva dintre voi sau dintre urmaşii voştri este necurat din pricina unui mort, sau este într'o călătorie lungă, totuş să prăznuiască paştele în cinstea domnului.

jestliže by s vámi bydlil příchozí, a slavil by fáze hospodinu, vedlé ustanovení fáze, a vedlé řádu jeho bude je slaviti. ustanovení jednostejné bude vám, tak příchozímu, jako obyvateli v zemi.
dacă un străin, care locuieşte între voi, prăznuieşte paştele domnului, să se ţină de legile şi poruncile privitoare la paşte. aceeaş lege să fie între voi, pentru străin ca şi pentru băştinaş.``

abychom mohli tebe často slavit
ca să te preamărim mult,