Results for spoločnosťami translation from Czech to Romanian

prepojenie so spoločnosťami
legături cu societăți

overili sa údaje poskytnuté nasledujúcimi spoločnosťami:
au fost verificate datele furnizate de următoarele societăți:

medzi týmito spoločnosťami bolo 169 vyvážajúcich producentov chovaného lososa.
dintre acestea, 169 erau producători-exportatori de somon de crescătorie.

okrem toho prebiehajú rokovania so spoločnosťami vo francúzsku, dánsku a Švédsku.
În plus, au fost demarate negocieri cu companii din franța, danemarca și suedia.

v tomto prípade je tvrdenie zamerané hlavne na nákupy mladých lososov od spoločností prepojených so spoločnosťami vo vzorke.
În speță, argumentul se referă în mod deosebit la achizițiile de somotei de la societățile în legătură cu societățile din eșantion.

d) spoločnosťami, firmami, inými súkromnými organizáciami a podnikmi a inými neštátnymi účastníkmi;
(d) societățile, întreprinderile și alte organizații regionale și agenți economici particulari, precum și alte entități fără caracter statal;

preto nemohol byť stanovený žiadny zisk, alebo strata, v súvislosti s týmito predajmi medzi prepojenými spoločnosťami.
deci le-a fost imposibil să evalueze beneficiile și pierderile aferente acestor vânzări între întreprinderile asociate.

sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred preclením pre výrobky vyrábané uvedenými spoločnosťami je táto:
"(2) nivelul dreptului antidumping definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, al produselor fabricate de următoarele societăți, se stabilește după cum urmează:

v tomto prešetrovaní sa zistilo, že čiastky uhradené pakistanskou vládou vysoko prevyšovali čiastky dovozných poplatkov alebo nepriamych daní skutočne zaplatených spoločnosťami za materiály začlenené do príslušného výrobku.
În cursul prezentei anchete, s-a constatat că sumele rambursate de autoritățile publice pakistaneze depășesc cu mult valorile impunerilor la import sau ale impozitelor indirecte achitate pentru materialele încorporate în produsul în cauză.

i) vyžadovať alebo uprednostňovať prijatie dohôd medzi leteckými dopravnými spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži alebo ju narúšajú;
(i) să impună sau să favorizeze adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică sau denaturează concurența;

spoločnosť
Întreprinderi