Results for teritoriality translation from Czech to Romanian

zásada teritoriality
principiul teritorialităţii

(21) vzhledem k tomu, že tato směrnice se nedotýká zásad teritoriality platných v oblasti trestního práva;
(21) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere normelor de teritorialitate aplicabile în materie penală;

dále lze uvést, že soudní dvůr obecně přijal kritéria rozdělení vyplývající ze zásady teritoriality, a uznal, že bydliště je pro daňové účely hraničním určovatelem, na kterém je založeno rozdělení daňové pravomoci mezi
În continuare, se poate afirma că, în general, curtea a reținut criterii de repartizare a competenței fiscale întemeiate pe principiul teritorialității și, în particular, a recunoscut că reședința este cea care constituie, în dreptul fiscal internațional, factorul de legătură pe care se bazează, în principiu, repartizarea competenței fiscale între statele

s výhradou zachování zásady teritoriality trestních a policejních předpisů může členský stát, ve kterém má držitel řidičského průkazu obvyklé bydliště, uplatňovat své vnitrostátní předpisy týkající se omezení, pozastavení, odnětí nebo zrušení řidičského oprávnění na držitele řidičského průkazu vydaného jiným členským státem a v případě nutnosti vyměnit za tímto účelem řidičský průkaz.
sub rezerva respectării principiului teritorialităţii drepturilor penale şi poliţieneşti, statele membre de domiciliu stabil pot să aplice posesorului unui permis de conducere, emis de un alt stat membru, dispoziţiile naţionale proprii privind limitarea, suspendarea, retragerea sau anularea dreptului de conducere şi, dacă este necesar, să schimbe licenţa în acest sens.