Results for jest translation from Czech to Russian

co jest úder?
И что есть поражающее?

toto jest připomenutí,
Ведь сей (Коран), поистине, Является напоминаньем.

co jest nevyhnutelná?
А что такое Судный день, который неминуемо настанет?

totoť jest připomínka!
Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу. [[В этой проповеди Аллах поведал об ужасающих явлениях, которые произойдут в День воскресения.

toť věru věc jest vyžadovaná.
Воистину, это - некий замысел (или нечто желанное).

onť pánem jest veškerenstva!
(Ведь) этот (Создатель) – Господь миров!

korán zajisté jest připomínkou
[Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам),

rci: „onť bůh jest jediný,
Скажи: «Он - Аллах Единый,

korán zajisté jest připomínkou, -
[Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), –

búh zajisté zastáncem jest věřících.
Аллах - Друг верующих! Он наградит их в последней жизни и введёт их в рай.

bůh zajisté jest vznešený, velký.
Ведь Аллах Велик и накажет вас, если вы будете искать ссоры со своими жёнами или будете относиться к ним несправедливо.

přisahám: zajisté bůh jest jeden,
[[Помимо Аллаха нет иного божества, достойного обожествления и поклонения. Все люди обязаны искренне любить и бояться Его, надеяться на Его милость и поклоняться только Ему.]]

totoť zajisté jest pravda jistotná:
Более того, эта истина подтверждена убедительными доказательствами. Она непременно сбудется, и в подтверждение этого Аллах явил Своим рабам множество неопровержимых доводов и знамений, благодаря которым благоразумные и рассудительные рабы Аллаха верят в нее так, словно они пережили ее.

rci: „totoť zvěst jest velká,
Скажи: «Это - великая весть,

rci: „nepřisahejte: poslušnost jest cennější.
[[Всевышний поведал о том, что лицемеры и маловеры, которые не выступили в военный поход вместе с посланником Аллаха, поклялись в том, что если Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, велит им в будущем участвовать в джихаде, то они непременно выступят в поход. Согласно другому толкованию, они поклялись в том, что если бы Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повелел выступить в поход непосредственно им, то они непременно подчинились бы ему.

(korán) jest pouze napomenutím veškerenstvu;
Это - лишь Напоминание мирам,

(korán) jest pouze vnuknutí mu vnuknuté,
Об этом сказал Всевышний: «Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость» (4:113). Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, не допускал ошибок, когда рассказывал о Всевышнем Аллахе и обучал мусульман Его религии, поскольку он не говорил по прихоти своей, а лишь повторял внушенное ему откровение.]]