Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dnes ji uvidím.
Сегодня ее увижу.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
držel ji za rukáv.
Он удерживал её за рукав.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tentokrát ji nenechám utéct.
На этот раз я не дам ей убежать.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a ponechali jsme ji jako znamení.
[[Существует мнение, что речь идет о рассказе о Нухе и его народе, который Аллах сохранил для будущих поколений, дабы благоразумные мужи помнили о том, что Господь подвергает мучительному наказанию каждого, кто противится посланникам и ослушается их повелений. Согласно второму толкованию, речь идет о кораблях вообще и ковчеге в частности.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ztroskotá ten, jenž kazí si ji.
А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kdo ji očistí, ten jistě vydělá,
Блажен тот, кто очистит ее!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kteří pohoršují zemi a nepolepšují ji.“
Были они и среди самудян, и поэтому пророк Салих призвал своих сородичей не обольщаться их лживыми речами и порочными призывами. Может быть, именно об этих людей Всевышний Аллах сказал: «В городе было девять человек, которые распространяли на земле нечестие и ничего не улучшали» (27:48).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a kdo ji zanedbá, ten jistě prodělá.
А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adresa vypadá poškozeně. opravte ji, prosím.
Ошибка в ссылке. Исправьте её.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
složka %s neexistuje, chcete ji vytvořit?
Папка %s не существует. Создать папку?
Last Update: 2013-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
neuložili jste svou práci. chcete ji nyní uložit?
Изменения не были сохранены. Хотите их сохранить?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nelze nikterému národu uspíšiti lhůtu svou, aniž zpozditi ji.
[[Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить его.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zajisté učinili jsme ji koránem arabským, abyste pochopili!
Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kdybychom chtěli, učinili bychom ji hořkou: což nebudete vděčni?
Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: