Results for kousek translation from Czech to Russian

kousek
кусок

za méně než týden se počet fanoušků facebookové stránky tohoto projektu nacházel kousek pod hranicí 2 700.
Менее чем через неделю после создания страница klinklin в facebook собрала почти 2 700 отметок «Нравится».

fotka ukazuje mh17 kousek na sever od doněcka a současně pravděpodobně střílející ukrajinský stíhací letoun s jeho střelou na cestě.
На фото по mh17, летящему немного севернее Донецка, стреляет «истребитель», предположительно украинский, ракета уже в пути.

a když šla, aby přinesla, zavolal jí zase a řekl: medle, přines mi také kousek chleba v ruce své.
И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.

potom jsme z kapky semene hmotu přilnavou stvořili a z hmoty přilnavé jsme kousek masa učinili; a z kousku masa jsme kosti stvořili a kosti jsme masem obalili.
В таком состоянии человеческий зародыш находится еще сорок дней, после чего он превращается в крошечный кусочек мяса, который настолько мал, что похож на разжеванный кусочек. А затем в этом нежном кусочке мяса появляются кости, которые облекаются мясом.

sliboval, že letitou závodní sérii need for speed opět posune kousek novým směrem a z hratelných ukázek se jevil jako hra, která by v žánru akčního závodění nemusela být jen do počtu.
Ожидалось, что она сдвинет предыдущие серии need for speed в новом направлении; демонстрационные версии свидетельствовали о том, что игра займет достойное место в жанре гоночных игр.

když se v neděli všichni sešli, někdy i v sobotu, indiáni i otroci měli „malý kousek svobody“, kde mohli sdílet zvyky a rituály.
По воскресеньям, а иногда и по субботам, индейцы и африканцы получали «небольшой кусочек свободы», во время которого они делились своими обычаями и ритуалами.

nic mne neděsí víc (jelikož kousek po kousku povolujeme) než fakt, že si pomalu zvykáme žít se strachem, že se přizpůsobujeme velikosti kontejneru, ve kterém jsme odsouzeni žít.
Ничего не пугает меня больше, пока мы уступаем сантиметр за сантиметром, чем то, что мы привыкаем жить с этим страхом, адаптируя себя к размеру контейнера, в который нас заключили, чтобы жить.

a rozbil je na kousky všechny kromě té největší z nich - snad oni sami se k ní navrátí.
(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему.