Results for nezahladil translation from Czech to Russian

však odpustilo jim oko mé, tak že jsem jich nezahladil, a neučinil jim konce na poušti.
Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.

nevymýšlejte lží o bohu, aby nezahladil vás trestem, neboť ztroskotali vždy ti, kdož tak činili.“
Ваши устремления и измышления не принесут вам никакой пользы, и вам никогда не добиться победы, которую вы так сильно желаете. Вы не сможете занять место в окружении Фараона и не сумеете спастись от лютой кары.]]

odpověděl příbuzný ten: nemohuť koupiti, abych snad nezahladil dědictví svého. uživ ty práva příbuznosti mé, nebo já ho nemohu užiti.
И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.

a pán tvůj nezahladil měst oněch, dokud nebyl poslal k nim proroka lidu jejich, jenž předčítal jim znamení naše: a nezahladili jsme měst, leda že lid jejich byl nepravostný.
Аллах Всевышний и Мудрый, который сотворил тебя и избрал посланником, не губил селения, пока не посылал к его обитателям посланника с явными чудесными знамениями, читающего им ниспосланное Писание и объясняющего его шариат (законы), но они после этого не уверовали. Мы губили большие селения только тогда, когда их обитатели творили нечестие, несправедливость и злодеяния.

i řekl jim mojžíš: „běda vám! nevymýšlejte lží o bohu, aby nezahladil vás trestem, neboť ztroskotali vždy ti, kdož tak činili.“
Сказал им Муса: "Горе вам, не измышляйте на Аллаха лжи, а то Он поразит вас наказанием". Безуспешен тот, кто измышляет ложь!

ale nezahladili jsme města, aniž by bylo mělo své varovatele
И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)