Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jáť pak nejsem nad vámi opatrovníkem!
(И скажи им, о Посланник): «И я для вас – не хранитель [я не ответственен перед Аллахом за ваше неверие]!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kdyby bůh chtěl, nedávali by mu společníků: však neustanovili jsme tě opatrovníkem nad nimi, aniž jsi poručníkem jejich.
Если бы Аллах захотел, то многобожники не поклонялись бы [другим богам] наряду с Ним. Мы не назначали тебя хранителем многобожников, и ты не поручитель за них.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kdo poslouchá proroka, ten poslouchá boha. však neposlali jsme tě jako opatrovníka jejich.
Кто повинуется сему посланнику, тот повинуется Богу; а которые удаляются от тебя - Мы не послали тебя быть оберегателем их.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: