Results for random translation from Czech to Russian

1-pass (random data)
1 проход (случайные данные)

truecrypt - random pool enrichment
truecrypt - Обогащение случайного пула

bublinyfilter effect: random effect
Капля

opakovat diskthis action allow the user to listen a random track
диск в циклеthis action allow the user to listen a random track

snížit hlasitostthis action allow the user to listen a random track list
Тишеthis action allow the user to listen a random track list

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
В целях безопасности, скрытый том нельзя создать внутри тома truecrypt, содержащего файловую систему, зашифрованную 'на месте' (поскольку свободное место такого тома не было заполнено случайными данными).

if you revealed the password for the decoy system to an adversary and he asked you why the free space of the (decoy) system partition contains random data, you could answer, for example: the partition previously contained a system encrypted by truecrypt, but i forgot the pre-boot authentication password (or the system was damaged and stopped booting), so i had to reinstall windows and encrypt the partition again.
Если вы сообщите неприятелю пароль от обманной ОС, и он спросит, почему свободное место на (обманном) системном разделе содержит случайные данные, вы сможете, например, ответить: Этот раздел раньше содержал систему, зашифрованную truecrypt, но я забыл(а) пароль предзагрузочной авторизации (или система повредилась и перестала загружаться), поэтому мне пришлось переустановить windows и снова зашифровать раздел.