Results for klm translation from Czech to Slovak

b) polehčující okolnosti uvedené klm
b) poľahčujúce okolnosti

tato prohlášení jsou součástí rozhodnutí o af/klm.
tieto vyhlásenia sú súčasťou rozhodnutia o af/klm.

23 rd klm national road athens- lamia 145 65 agios stefanos athens greece
23 rd klm national road athens- lamia 145 65 agios stefanos athens greece

ve druhé fázi bude integrace mezi af a klm posílena a spojený subjekt by nakonec mohl fungovat jako jeden dopravce.
v druhej fáze sa integrácia medzi spoločnosťami af a klm posilní a fúzovaný subjekt bude môcť konečne fungovať ako jeden prepravca.

el - Řecká alvia sa republika 18th klm athens- marathon ave 153 44 pallini attiki
alvia sa 18th klm athens- marathon ave 153 44 pallini attiki

a konečně, rozhodnutí o af/klm posuzovalo také jiné související trhy jako nákladní dopravu a údržbu.
napokon, rozhodnutie v prípade af/klm posúdilo aj iné súvisiace trhy, ako je preprava nákladu a zaobchádzanie s nákladom.

zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004 – svazek 1 až do případu af/klm (7
Časť 1 — správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2004

v souvislosti s opravnými prostředky týkajícími se dálkových tras ve věci af/klm bylo zapotřebí zajistit předpoklad komise, že nepřímé lety představují konkurenční omezení pro lety přímé.
pokiaľ ide o opravné prostriedky týkajúce sa diaľkových trás, ktoré sú špecifické pre prípad af/klm, bolo potrebné postarať sa o predpoklad komisie, že nepriame lety predstavujú obmedzenie hospodárskej súťaže pre priame lety.

(36) podání těchto nesprávných informací bylo hrubou nedbalostí. i když přijmeme vysvětlení o leteckém časopise společnosti transavia, i tak se jedná o značný podíl nedbalosti. Časopis letecké společnosti je marketingovým či propagačním materiálem, který nezaručuje přesnost podávaných informací. strany by měly používat spolehlivější zdroj informací, jako jsou interní statistiky společnosti transavia nebo letový řád společnosti transavia, který byl později zaslán komisi. protože společnost transavia je plně ovládanou dceřinou společností, byly tyto informace společnosti klm k dispozici.
(36) poskytnutie takýchto nesprávnych informácií je hrubou nedbanlivosťou. i v prípade, že by komisia uznala vysvetlenie strany týkajúce sa použitia palubného magazínu transavie, išlo by o vysoký stupeň nedbanlivosti. palubný magazín je marketingová alebo reklamná brožúra, pričom presnosť informácií v ňom obsiahnutých nie je zaručená. strany mali použiť spoľahlivejší zdroj informácií, ako napr. interné štatistiky transavie alebo letový poriadok transavie, ktorý bol komisii zaslaný neskôr. keďže transavia je plne ovládanou pobočkou klm, klm mala bezproblémový prístup k týmto informáciám.