Results for koherentní translation from Czech to Slovak

koherentní politika sousedství
pre vi a za ná susedská poli ti ka

optický koherentní tomograf na studium těla.
optický koherentný tomograf na štúdium tela.

ostatnÍ pravidla umoŽŇujÍcÍ koherentnÍ provoz strukturÁlnÍch subsystÉmŮ
ostatnÉ predpisy umoŽnujÚce koherentnÚ prevÁdzku novÝch ŠtrukturÁlnych subsystÉmov

ehsv vyžaduje koherentní politiku etického označování výrobků na evropské úrovni
ehsv požaduje ucelenú politiku označovania produktov značkou ekologických výrobkov na európskej úrovni nie znamená a kto za ním stojí.

vychÁzely akce v rÁmciispa z koherentnÍ strategie a byly dostateČnĚ pŘipraveny?
existovala ucelenÁ stratÉgia a nÁleŽitÁ prÍprava na podporu opatrenÍ nÁstrojaispa?

znamená to, že přístup k nespolehlivým leteckým společnostem je nyní více koherentní.
znamená to, že prístup pri zakazovaní nespoľahlivých leteckých spoločností je teraz ešte súdržnejší.

zadruhé, kritéria konvergence tvoří koherentní a integrovaný celek a musí být splněna všechna.
po druhé, konvergenčné kritériá tvoria ucelený a navzájom prepojený systém a musia byť splnené všetky.

atributy jsou seskupeny takovým způsobem, že v rámci zprávy vytvářejí koherentní logické bloky.
atribúty údajov sú zoskupené tak, že v rámci každej správy vytvárajú súvislé logické celky.

environmentální management to bude znamenat, že společnosti pracující společně mohou přijmout koherentní environmentální politiku.
environmentálny manažment toho budú môcť spoločnosti, ktoré navzájom spolupracujú, prijať kompaktnú environmentálnu politiku.

integrovanější přístup také poskytuje rámec pro širší měření pokroku a podporuje koherentní analýzu zahrnující četné politické cíle.
integrovanejší prístup tohto typu by tiež poskytol rámec pre meranie pokroku v širšom zmysle a podporil koherentnéanalýzyvrámciviacerýchpolitickýchcieľov.

Účetní dvůr dospěl kzávěru,že byla vypracována koherentní strategie, avšak projekty nebyly vždy dostatečně připraveny.
dvor audítorov dospel kzáveru,že ucelená stratégia existovala, no projekty neboli vždy náležite pripravené.

v této souvislosti musíme také vytvářet koherentní a účinnou zahraniční politiku, jejíž součástí je vize globálního uspořádání a partnerství.
v tejto súvislosti musíme tiež rozvinúť koherentnú a účinnú zahraničnú politiku zahŕňajúcu víziu globálneho usporiadania a partnerstva.

skupina by měla pomoci vypracovat koherentní a účinný přístup k sociální integraci znevýhodněných etnických menšin a k jejich plné účasti na trhu práce.
skupina má prispieť k definovaniu koherentného a efektívneho prístupu umožňujúceho sociálnu integráciu znevýhodnených etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu.

města musí mít k dispozici koherentní a dlouhodobý plán, který bude zahrnovat hospodářský a sociální rozměr a oblast životního prostředí a který bude efektivně sledován.
mestá musia pre svoju oblasť zabezpečiť pevný dlhodobý plán, ktorý bude obsahovať postupy na dosiahnutie ekonomických, sociálnych a ekologických cieľov.

bez výslovně uvedené logiky intervence je obtížné stanovit koherentní programovécíle.jakjeilustrovánonaoblastizdravotníchfaktorů, uvádělo rozhodnutí o pvz možné činnosti velmi povšechně a obecně.
bez jasnej intervenčnej logiky je ťažké stanoviť jasné programové ciele. v rozhodnutí o pvz boli predpokladané aktivity v skutočnosti uvedené vo veľmi širokom rozsahu a všeobecne, čoho príkladom je oblasť „determinanty zdravia“.

zadruhé, kritéria konvergence tvoří koherentní a integrovaný celek a musí být splněna všechna. smlouva přikládá všem kritériím stejný význam a neurčuje pro ně žádnou hierarchii.
celkovo treba zdôrazniť, že zabezpečenie udržateľnosti ekonomickej konvergencie závisí jednak od dosiahnutia zdravého východiskového stavu, ale aj od opatrení uplatňovaných po prijatí eura.

používají koherentní heterodynní nebo homodynní detekční techniky a mají úhlové rozlišení menší (lepší) než 20 μrad (mikroradiánů);
používajú koherentné heterodynové alebo homodynové techniky zisťovania a vyznačujú sa uhlovou rozlišovacou schopnosťou menej (lepšou) ako 20 μrad (mikroradiánov);

vzhledem k tomu, že jelikož je třeba získávat výsledky v koherentní formě, měl by požadované informace předávat v konsolidované formě pro každé odvětví v celém členském státě příslušný státní orgán;
keďže aby sa výsledky mohli vyjadrovať koherentne, požadované informácie v konsolidovanej podobe za každý úsek za daný členský štát ako celok by mohli zasielať príslušné orgány v členských štátoch;

zařízení, která používají koherentní „zpracování signálů“ mezi dvěma nebo více majáky a hydrofonovou jednotku nesenou povrchovým plavidlem nebo plavidlem pohybujícím se pod vodou;
zariadenia používajúce koherentné "spracovania signálu" medzi dvoma alebo viacerými majákmi a hydrofónnou jednotkou, ktorá sa nachádza na palube hladinového plavidla alebo ponorného plavidla;

4.2.2 komise se vyzývá, aby vypracovala koherentní, interdisciplinární vědecký a na praxi orientovaný výzkumný program, který pokryje značné mezery v oblasti poznatků ve vztahu ke koexistenci.
4.2.2 komisia je vyzvaná, aby založila súvislý, interdisciplinárny vedeckovýskumný program zameraný na prax, ktorý spojí rozsiahle vedomosti ohľadne koexistencie.