Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jméno
názov
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jméno id:
meno id:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uživatelské jméno
meno užÃvateľa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& uživatelské jméno:
& užÃvateľské meno:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pÃsmo pro jméno...
pÃsmo mena...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prázdné jméno fronty
prázdne meno frontu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jméno uživatele je prázdné.
meno užÃvateľa je prázdne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chybné jméno tabulky "% 1"
odstránte pole tabuľky "% 1"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mÄli byste zadat jméno pole.
mali by ste pridaÅ¥ hlaviÄku stĺpca.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autentikace selhala (jméno uživatele =% 1)
autentikácia zlyhala (užÃvateľské meno=% 1)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zadejte jméno nové instance (pro standardnà nechejte nezmÄnÄné):
zadajte meno novej inštancie (pre štandardné nechajte nezmenené):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
neplatné identifikaÄnà jméno. prázdný ÅetÄzec a "__ root __" nejsou povoleny.
neplatné meno identifikácie. prázdny reťazec a "__ root __" nie sú povolené.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
skuteÄné jméno:% 1a list of language typical names (for games), separated by spaces
a list of language typical names (for games), separated by spaces
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pole "% 1" jste zadali dvakrát. jména polà nelze opakovat. opravte jméno pole.
pridali ste meno poľa "% 1" dvakrát. názvy polà sa nesmú opakovať. opravte meno poľa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tato implementace bude možná ke správné funkci vyžadovat jméno a heslo. zvolte typ pÅÃstupu a vyplÅte požadované informace.
táto implementácia možno bude vyžadovaÅ¥ meno/ heslo pre správne fungovanie. vyberte správne typ prÃstupu a zadajte požadované informácie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pÅÃkaz se jménem% 1 již existuje. chcete pokraÄovat a upravit již existujÃcà pÅÃkaz?
prÃkaz s menom% 1 už existuje. chcete pokraÄovaÅ¥ a upraviÅ¥ už existujúci prÃkaz?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chybné jméno tabulky "% 1" translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). use '_' character instead of spaces. first character should be a.. z character. if you cannot use latin characters in your language, use english word.
vložte pole tabuľky "% 1" translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). use '_' character instead of spaces. first character should be a.. z character. if you cannot use latin characters in your language, use english word.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting