Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atenuovaný (oslabený) herpesvirus rhinotracheitidy koček (kmen fhv f2),
atenuovaný (oslabený) herpesvírus rinotracheitídy mačiek (kmeň fhv f2),
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
stimuluje aktivní imunitu proti herpesviru kočičí rhinotracheitidy a proti kočičímu kaliciviru.
stimuluje aktívnu imunitu proti herpesvírusu rhinotracheitídy mačiek a kalicivírusu mačiek.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti komponentám rhinotracheitidy a kalicivirové infekce.
nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde a kaliciviróze.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
stimuluje aktivní imunitu proti herpesviru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru a chlamydophila felis.
stimuluje aktívnu imunitu proti herpesvírusu rhinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek a chlamydophila felis.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vzhledem k tomu, že eradikační program infekční bovinní rhinotracheitidy byl ve finsku zahájen v roce 1992;
keďže vo fínsku v roku 1992 sa začal eradikačný program infekčnej bovinnej rinotracheitídy;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
terénní studie základní vakcinace ukázaly nárůst protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy koček, kaliciviru a viru panleukopenie koček.
v štúdiách v teréne spôsobilo základné očkovanie nárast protilátok proti herpesvírusu rinotracheitídy mačiek, vírusu infekcie kalicivirózy a vírusu panleukopénie mačiek.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti komponentám rhinotracheitidy, kalicivirové infekce, chlamydophila felis a panleukopénii.
nástup imunity bol demonštrovaný 1 týždeň po primárnej vakcinácii proti rhinotracheitíde, kaliciviróze, chlamydophila felis a panleukopénii.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
v nichž žádné zvíře v předchozích 12 měsících nevykazovalo klinické příznaky infekční rhinotracheitidy skotu/infekční pustulární vulvovaginitidy.
v ktorých počas predchádzajúcich 12 mesiacov žiaden kus hovädzieho dobytka nevykazoval klinické príznaky infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v nichž žádné zvíře v předchozích 12 měsících nevykazovalo klinické příznaky infekční rhinotracheitidy skotu/infekční pustulární vulvovaginitidy;
v ktorých sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov neprejavili u žiadneho kusu hovädzieho dobytka klinické príznaky infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"iv) u infekční bovinní rhinotracheitidy/infekční pustulární vulvovaginitidy séroneutralizační test nebo test elisa s negativním výsledkem.
"iv) pre infekčnú bovinnú rhinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, sérum neutralizačný test alebo elisa test s negatívnym výsledkom.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fevaxyn pentofel stimuluje tvorbu aktivní imunity proti viru panleukopenie koček, viru rhinotracheitidy koček, kaliciviru, chlamydophila felis a proti viru leukémie koček.
fevaxyn pentofel stimuluje tvorbu aktívnej imunity proti vírusu panleukopénie mačiek, vírusu rinotracheitídy mačiek, kalicivírusu mačiek, chlamydophila felis a proti vírusu leukémie mačiek.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"iv) u infekční bovinní rhinotracheitidy/infekční pustulární vulvovaginitidy séroneutralizační test nebo test elisa s negativním výsledkem. do 31. prosince 1992 však:
"iv) pre infekčnú bovinnú rhinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, sérum neutralizačný test alebo elisa test s negatívnym výsledkom. do 31. decembra 1992 však:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fevaxyn pentofel obsahuje tyto inaktivované viry: virus panleukopenie koček, virus rhinotracheitidy koček, calici- virus koček, virus leukemie koček a inaktivovanou chlamydia psittaci koček.
fevaxyn pentofel obsahuje nasledujúce inaktivované vírusy: vírus panleukopénie mačiek, vírus rinotracheitídy mačiek, kalicivírus mačiek, vírus leukémie mačiek a inaktivovanú baktériu mačiek chlamydia psittaci.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
a) za první odrážku: "infekční bovinní rhinotracheitida";
a) po prvej zarážke: "infekčná rinotracheitída hovädzieho dobytka",
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting