Results for vylíčit translation from Czech to Slovak

vylíčit
opísať

vylíčit ježíše, jaký skutečně byl.
treba ukázať kým bol naozaj ježiš.

snažím se vám vylíčit mého manžela, pane fullere.
pokúšam sa vám priblížiť môjho manžela, pán fuller.

a kdybych tu seděl a pokoušel se to vylíčit...
a keby som sa to tu pokúšal vykresliť ináč...

klidně mu, eldone, můžeš vylíčit celý svůj život.
vieš čo, eldon, môžeš mu povedať celý svoj životný príbeh.

povězte mi, jaký je to pocit vyprávět to... vylíčit to?
povedzte mi, aký je to pocit takto mi to opisovať?

twistere! k...můžeš mi vylíčit svůj plán ještě jednou?
môžme prejsť ten tvoj plán ešte raz?

vždyť to neumíš vylíčit ani nám, jak to chceš vyprávět dětem?
ale keď to nemôžeš povedať nám, ako to chceš povedať svojim deťom?

asi teď svým přátelům budeš chtít podrobně vylíčit, jak špatný otec jsem byl.
predpokladám, že pre dobro tvojich priateľov teraz začneš vymenúvať zoznam všetkých dôvodov, prečo som bol taký zlý otec.

někoho, kdo dokáže vylíčit, co se stalo, zvládnout to sám bez něčí podpory.
niekto, kto sa vyzná v tom, čo sa stalo zvládne tlak na jeho miesto.

ani vám nemohu vylíčit, jaká je to radost řídit sportovní auto s v12 a opravdovou manuální převodovkou.
nedokážem vám popísať aká je to radosť šoférovať 12-valcového športiaka z ozajstnou manuálnou prevodovkou.

naproti tomu, pokud se subjekty, na které se akt vztahuje, a jiné hospodářské subjekty, které akt vylučuje, nacházejí ve srovnatelné situaci, má orgán společenství, který je tvůrcem aktu, povinnost v rámci zvláštního odůvodnění vylíčit, čím je takto zavedené rozdílné zacházení objektivně odůvodněno.
naproti tomu, ak sa príjemcovia, na ktorých sa akt vzťahuje, na jednej strane a ostatní vylúčení prevádzkovatelia na druhej strane nachádzajú v porovnateľnej situácii, inštitúcia spoločenstva, ktorá je autorom aktu, je v rámci osobitného odôvodnenia povinná uviesť, v čom spočíva objektívna odôvodnenosť takto stanoveného rozdielu v zaobchádzaní.