Results for cecis translation from Czech to Spanish

vytváří a řídí cecis;
establecer y gestionar el sccie;

cecis podle čl. 2 bodu 6;
el scci previsto en el artículo 2, punto 6;

systém cecis se skládá z těchto tří složek:
formarán el cecis los tres elementos siguientes:

napomáhá komisi při ověřování a zkoušení systému cecis.
el grupo ayudará a la comisión a validar y probar el cecis.

stupeň utajení systému cecis se podle potřeby aktualizuje.
la clasificación de seguridad del sistema se actualizará posteriormente de acuerdo con las necesidades.

zřizuje se společný prováděcí plán (gip) systému cecis.
se establece un plan global de ejecución (gip) para la puesta en marcha del cecis.

ohlášení podle odstavců 1 a 2 se podle potřeby provádějí prostřednictvím cecis.
la notificación mencionada en los apartados 1 y 2 se efectuará, en su caso, a través del sccie.

Údaje o znalcích uloží komise v databázi znalců a zpřístupní je prostřednictvím systému cecis.
la comisión compilará la información sobre los expertos en una base de datos de expertos, que se difundirá a través del cecis.

zřizuje se společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (cecis).
se crea un sistema común de comunicación e información de emergencia (cecis).

e) s pomocí skupiny uživatelů sleduje, ověřuje a zkouší jednotlivé vrstvy a celý systém cecis;
e) seguir, validar y probar las distintas capas y el cecis completo con la ayuda del grupo de usuarios;

1. zřizuje se společný prováděcí plán (gip) systému cecis. v souladu s gip komise:
1. se establece un plan global de ejecución (gip) para la puesta en marcha del cecis. según la gip, la comisión:

monitorovací a informační středisko vytvořené podle článku 4 shromažďuje informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku a poskytuje je prostřednictvím systému cecis vytvořeného podle článku 7.
el centro de control e información, establecido de conformidad con el artículo 4, compilará la información a que se refiere el apartado 1 del presente artículo y la pondrá a disposición a través del cecis creado de conformidad con el artículo 7.

zřizuje se skupina uživatelů, která se skládá ze zástupců jmenovaných zúčastněnými členskými státy. napomáhá komisi při ověřování a zkoušení systému cecis.
se creará un grupo de usuarios formado por representantes nombrados por los estados participantes. el grupo ayudará a la comisión a validar y probar el cecis.

Žádosti o finanční podporu společenství zaslané faxem, elektronickou poštou nebo systémem cecis se přijímají za předpokladu, že jsou vzápětí komisi neprodleně poskytnuty originály podepsané příslušným orgánem.
el envío de solicitudes que impliquen financiación comunitaria por fax, por correo electrónico o a través de cecis se aceptará con la condición de que los originales firmados por la autoridad competente sean entregados después a la comisión sin demora.

- systém cecis by mohl být posílen prostřednictvím systému založeném na satelitních spojeních, který by napomáhal zvyšovat znalosti o katastrofách a poskytoval by údaje potřebné pro rozmístění prostředků a lidí,
- potenciación del sistema cecis, mediante una estructura de satélites que permitiera un mayor conocimiento de las catástrofes y, en consecuencia, disponer de los datos necesarios para una mejor intervención de medios y de personas.

- analýzu a hodnocení potřeb pro každou katastrofu prostřednictvím systému včasného varování za využití prostředků společného nouzového komunikačního a informačního systému (cecis),
- análisis y evaluación de las necesidades en cada catástrofe, mediante un sistema de alerta que utilice los medios del centro de control e información europeo (cecis).

vytvoření a řízení společného komunikačního a informačního systému pro případy mimořádných událostí (cecis) s cílem umožnit komunikaci a sdílet informace mezi mic a operačními kontaktními místy členských států;
establecimiento y gestión de un sistema común de comunicación e información de emergencia (sccie) que permita la comunicación y el intercambio de información entre el cci y los puntos de contacto de los estados miembros;

3.4 ehsv znovu zdůrazňuje svou podporu pohotovostním modulům, které mají být poskytovány členskými státy a koordinovány mechanismem, a mají být ve stálém spojení s cecis, aby bylo možné prostřednictvím systému včasného varování rozmístit dostatečné prostředky včetně dodatečných dopravních prostředků.
3.4 reiteramos nuestro acuerdo con los módulos de intervención que deberán ser dotados por los estados miembros bajo la coordinación del mecanismo y que permanecerán en constante relación con el cecis, de forma que, a través de un sistema de alerta rápida, se consiga la intervención con los medios apropiados, incluidos los medios de transporte complementarios.

(7) je třeba zřídit společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí (cecis), aby byla umožněna komunikace a sdílení informací mezi monitorovacím a informačním střediskem a určenými kontaktními místy.
(7) debería crearse un sistema común de comunicación e información de emergencia [common emergency communication and information center (cecis)] para facilitar la comunicación y reparto de información entre el centro de control e información y los puntos de contacto designados.