Results for existujúcich translation from Czech to Spanish

uvádzanie už existujúcich zásob na trh
comercialização das existências

identifikácia existujúcich oblastí rybolovu pri dne
identificação das zonas de pesca de fundo existentes

posudzovanie rybolovných činnosti pri dne v nových a existujúcich oblastiach
avaliação das actividades de pesca de fundo nas zonas de pesca novas e existentes

obnovenie existujúcich schválení za obdobie 12 mesiacov | 18000 eur |
galiojančių patvirtinimų atnaujinimas, už 12 mėnesių laikotarpį | 18000 eur |

Úroveň potrebných úprav bude závisieť od miery zhody existujúcich inštalácií.
o grau de alteração necessário depende do grau de conformidade dos equipamentos existentes.

nepredvídané kontakty s citlivými morskými ekosystémami v existujúcich oblastiach rybolovu pri dne
descoberta imprevista de ecossistemas marinhos vulneráveis em zonas de pesca de fundo existentes

podľa týchto plánov sa nakupovali stroje a investovalo sa do existujúcich zariadení.
de acordo com estes planos, foram adquiridos equipamentos e feitos investimentos em instalações existentes.

1698/2005 alebo informácií o existujúcich zmenách v programe a ich opisu."
1698/2005 5 straipsnio 6 dalyje nurodyta išimtimi ar informacijos pateikimu apie esamas programos priemones ir tokių priemonių apibūdinimu.";

"elektromagnetické prostredie" znamená súhrn elektromagnetických javov existujúcich v danom mieste.
"ambiente electromagnético", a totalidade dos fenómenos electromagnéticos existentes num determinado local.

(3) je potrebné zabezpečiť rozvoj obchodných kontaktov posilnením a rozšírením už existujúcich vzťahov.
(3) É necessário assegurar o desenvolvimento das relações comerciais pelo reforço e alargamento das relações anteriormente estabelecidas.

pokiaľ sa táto tsi môže plne uplatňovať na nové inštalácie, jej vykonávanie pri existujúcich tratiach môže vyžadovať úpravy existujúcich inštalácií.
el tipo de modificación necesario dependerá del grado de conformidad de dicho equipo.

(13) Železničná doprava sa v súčasnosti prevádzkuje na základe existujúcich vnútroštátnych, dvojstranných, mnohonárodných alebo medzinárodných dohôd.
(13) actualmente el tráfico ferroviario está regido por acuerdos nacionales, bilaterales, multinacionales o internacionales.

"nové oblasti rybolovu pri dne" sú všetky oblasti, okrem existujúcich oblastí rybolovu pri dne, v ktorých sa vykonávajú rybolovné činnosti pri dne.";
"novas zonas de pesca de fundo": quaisquer zonas, para além das zonas de pesca de fundo existentes, onde sejam conduzidas actividades de pesca de fundo.";

existujúce nevyhovujúce oddeľujúce úseky sa budú modernizovať v rámci významných úprav.
las secciones de separación no conformes ya existentes se rehabilitarán cuando se efectúen trabajos de adaptación importantes.