Results for holka translation from Czech to Spanish

holka
chica

už nejsem malá holka.
no soy ninguna cría.

holka vedle mě se dost zeširoka usmála, považovala za čest, že vedle ní měla sedět zahraniční studentka.
la chica al lado tenía una sonrisa grande, para ella fue un honor que la chica de intercambio tenía que sentarse al lado de ella.

tenkrát o víkendu jsem měla podezření, že si mě ta holka během naší cesty ve vlaku eiden tajně vyfotila na svůj telefon.
el fin de semana pasado, tuve la sospecha de que la chica enfrente mío estaba tomando una fotografía furtiva con su teléfono celular en el ferrocarril eléctrico, eiden.

někdy se stane, že dá holka klukovi vlastnoručně připravené bento, které je v tomto případě obzvlášť umělecky upravené, a doufá, že kluka při svačině o přestávce blíž pozná.
a veces pasa que una chica prepara un bento hecho en modo muy artístico para un chico y se lo regala en esperanza de poder conocerlo mejor durante un recreo.

(7) na základě rozhodnutí svých bývalých akcionářů, a zejména společnosti swissair, již nepokračovat ve své investiční strategii, a protože nebyli noví investoři, společnosti air liberté aom (dříve aom minerve), air liberté a 5 dceřinných společností se dne 19. června 2001 dostaly do nucené správy obchodního soudu v créteil. soud následně dne 27. července 2001 za symbolickou cenu jednoho franku svěřil převzetí aktiv společností v nucené správě společnosti holco, poté celé dceřinné společnosti, kterou by kontrolovala. za tímto účelem byla dne 24. srpna 2001 vytvořena air lib (obchodní jméno společnosti société d'exploitation aom air liberté sa), dceřinná společnost holco sas, kterou téměř ze sta procent drží pan corbet.
(7) tras la decisión de sus antiguos accionistas, en especial de swissair, de no proseguir su estrategia de inversión, y al no haber nuevos inversores, el tribunal de comercio de créteil abrió, el 19 de junio de 2001, un procedimiento de insolvencia respecto a las empresas air liberté aom (anteriormente, aom minerve), air liberté y 5 filiales. el 27 de julio de 2001, el tribunal cedió a la empresa holco y a todas sus filiales, por un franco simbólico, la recuperación de los activos de las empresas en quiebra. con ese fin, se constituyó el 24 de agosto de 2001 la empresa air lib (denominación comercial de la société d'exploitation aom air liberté sa) como filial de holco sas, siendo esta última empresa propiedad en casi el 100% del sr. corbet.