Results for initial translation from Czech to Spanish

numéro du certificat initial…
numéro du certificat initial: ...

zkontrolovat omezení... initial state in statechart
comprobar restricción... initial state in statechart

(8) le plan de restructuration initial prévoyait
(8) le plan de restructuration initial prévoyait

le capital initial du fpap est constitué des cotisations des adhérents.
le capital initial du fpap est constitué des cotisations des adhérents.

if the distance from your place of residence to the ecb exceeds 50 km , we will reimburse the cost of your initial journey to frankfurt .
if the distance from your place of residence to the ecb exceeds 50 km , we will reimburse the cost of your initial journey to frankfurt .

- extract of the initial t5 control copy (registration number, date, office and country of issue): …
- extract of the initial t5 control copy (registration number, date, office and country of issue): ...

it is rather an ad hoc aid, which does not seem to be limited to initial investment in the meaning of the regional aid guidelines [7].
it is rather an ad hoc aid, which does not seem to be limited to initial investment in the meaning of the regional aid guidelines [7].

- certificat émis dans les conditions de larticle 42 du règlement (ce) no 1291/2000; certificat initial n°…
- certificat émis dans les conditions de l'article 42 du règlement (ce) no 1291/2000; certificat initial n° ...

the rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's pm account reaches the level of the initial reservation request .
the rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's pm account reaches the level of the initial reservation request .

-certificat (ou extrait) de remplacement dun certificat (ou extrait de) perdu. numéro du certificat initial…
-certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu. numéro du certificat initial:...

- extrait de l'exemplaire de contrôle t5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance): …
- extrait de l'exemplaire de contrôle t5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance): ...

10. na základě článku 11 nařízení č. 269/2003 mohou společnosti, jejichž akcie jsou přijaty ke kótování na regulovaném trhu jednoho z členských států evropské unie v období mezi 2. říjnem 2003 a 31. prosincem 2004, po tři roky využívat snížení sazby z daně z příjmu na 20% (zpravidla uplatňovaná sazba: 35% v roce 2003 a 33% v roce 2004). tato "prémie na kótování" se použije pouze tehdy, pokud společnosti přijaté ke kótování zvýší svůj čistý kapitál alespoň o 15% v důsledku prvotní veřejné nabídky (initial public offering -ipo) svých akcií a za podmínky, že společnosti, jež jsou příjemci, již nejsou kótovány na některé evropské burze cenných papírů. maximální částka příjmu, na niž se může vztahovat snížená sazba, je 30 milionů eur ročně a v důsledku toho může podpora dosáhnout nejvýše 4,5 milionu eur (35 – 20% = 15% z 30 milionů) v roce 2003, zatímco v roce 2004 nemůže být vyšší než 3,9 milionu eur (33 – 20% = 13% z 30 milionů).
10. con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del dl 269/2003, las sociedades cuyas acciones sean admitidas a cotización en un mercado regulado de un estado miembro de la unión europea durante el período comprendido entre el 2 de octubre de 2003 y el 31 de diciembre de 2004 podrán beneficiarse durante tres años de una reducción del 20% del tipo del impuesto sobre sociedades normalmente aplicado (el 35% en 2003 y el 33% en 2004). esta "prima fiscal" sólo se aplica cuando las sociedades admitidas a cotización aumentan su patrimonio neto en al menos un 15% como consecuencia de la oferta pública de salida a bolsa (ops) de sus acciones y siempre que las empresas beneficiarias no coticen ya en una bolsa europea. dado que el importe máximo de los ingresos que puede beneficiarse del tipo reducido es de 30 millones de euros, la ayuda puede ascender a lo sumo a 4,5 millones de euros (35–20% = 15% de 30 millones) en 2003, mientras que en 2004 no puede superar 3,9 millones (33–20% = 13% de 30 millones).