Results for javni translation from Czech to Spanish

javni subjekti
entidades públicas

delni javni razpisi
concursos parciais

vrsta finanČne podpore: javni razpis
tipo de apoio financeiro: concurso

"javni razpis objavi . . . (ime organa)";
"javni razpis objavi . . . (ime organa)";

javni razpis | do konca prve polovice leta 2009 |
concurso | até ao final do 1.o semestre de 2009 |

nasprotno, vsa ta podjetja so v 100-odstotni javni lasti.
nasprotno, vsa ta podjetja so v 100-odstotni javni lasti.

uporabljena sredstva so torej sredstva, ki pripadajo podjetjem v javni lasti.
uporabljena sredstva so torej sredstva, ki pripadajo podjetjem v javni lasti.

javni zavodi s področja kulture (veřejné subjekty v oblasti kultury)
javni zavodi s področja kulture (instituciones públicas en el ámbito de la cultura)

javni razpis za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države
concurso semanal para a restituição à exportação de trigo mole para determinados países terceiros

javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (veřejné subjekty v oblasti hospodářství)
javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (instituciones públicas en el ámbito de las actividades económicas)

javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (veřejné subjekty v oblasti vědy a výzkumu)
javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (instituciones públicas en el ámbito de la ciencia y la investigación)

objavi se stalni javni razpis za alkohol izključno za uporabo v sektorju goriva v skupnosti v obliki bioetanola.
procede-se a um concurso permanente para venda de álcool com vista à sua utilização exclusiva, sob a forma de bioetanol, no sector dos carburantes na comunidade.

javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (veřejné subjekty v oblasti zemědělství a lesnictví)
javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (instituciones públicas en el ámbito de la agricultura y los bosques)

javni skladi na ravni države in na ravni občin (veřejné fondy na úrovni státu a obcí)
javni skladi na ravni države in na ravni občin (fondos públicos a nivel del gobierno central y local)

javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (veřejné subjekty v oblasti živností a cestovního ruchu)
javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (instituciones públicas en el ámbito de las pequeñas empresas y el turismo)

javni organi morajo zagotoviti, da raziskovalne ustanove, zasebni sektor in javni sektor v celoti izkoristijo morebitne sinergije med njimi.
as entidades públicas devem assegurar que as instituições de investigação, o sector privado e o sector público explorem plenamente as potenciais sinergias existentes.

javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (veřejné subjekty v oblasti výchovy, vzdělávání a sportu)
javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (instituciones públicas en el ámbito de la protección infantil, la educación y el deporte)

1695/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za izvoz 1500000 ton navadne pšenice iz zalog francoske intervencijske agencije.
(1) através do regulamento (ce) n.o 1695/2005 da comissão [2], procedeu-se à abertura de um concurso permanente para a exportação de 1500000 toneladas de trigo mole na posse do organismo de intervenção francês.

(b) lahko posegala v javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2); ali
b) pode comprometer a ordem pública, a segurança pública ou outros princípios fundamentais, designadamente nos casos referidos no n.o 2 do artigo 10.o, ou

javno trgovačko društvo, komanditno društvo;“.
javno trgovačko društvo, komanditno društvo.».