Results for lbb translation from Czech to Spanish

převedení wbk na lbb
transferencia de la wbk al lbb

landesbank berlin – girozentrale („lbb“)
landesbank berlin — girozentrale («lbb»)

dopady převodu na kapitálové vybavení lbb
repercusiones de la transferencia sobre la base de capital del lbb

dorozumĚnÍ mezi bdb, spolkovou zemÍ berlÍn a lbb
acuerdo entre la bdb, el land de berlÍn y el lbb

vii. dorozumění mezi bdb, spolkovou zemí berlín a lbb
vii. acuerdo entre la bdb, el land de berlÍn y el lbb

přitom není nutné aby byla opatření komise známa lbb.
no es necesario, en este caso, que el lbb conociera las medidas que había tomado la comisión.

kapitálový vklad nebyl tedy nezbytný pro zachování řádného provozu lbb.
por consiguiente, la aportación de capital no era necesaria para mantener el correcto funcionamiento del lbb.

spolková země berlín byla jediným vlastníkem lbb (a wbk).
el land de berlín era el propietario único del lbb (y de wbk).

dorozumění mezi bdb, spolkovou zemí a lbb se k této otázce nevyjadřuje.
el acuerdo entre la bdb, el land y el lbb no se pronuncia respecto a esta cuestión.

dorozumění se týká přiměřené úhrady za podíly převedené na lbb ke dni 1. ledna 1993.
el acuerdo se refiere a la remuneración adecuada por las participaciones transferidas el 1 de enero de 1993 al lbb.

jako dodatečné zatížení lbb musí být v důsledku zvláštní povahy převedeného kapitálu zohledněny pouze čisté výdaje.
sólo se han de tener en cuenta los gastos netos para establecer la carga adicional del lbb derivada de la particular naturaleza del capital cedido.

rizika z ocenění nároků na výnosy nebo na likvidační zisk bgb (24,99 %) ve vztahu k lbb
riesgos derivados de la valoración de los créditos de bgb en concepto de beneficios e ingresos de liquidación (24,99 %) de lbb

kromě toho německo tvrdilo, že důvodem pro převod byly potenciální synergie, a ne zvýšení vlastního kapitálu lbb.
alemania consideraba, por otra parte, que uno de los motivos para la transferencia eran las posibles sinergias y no el incremento del capital propio del lbb.

(148) konstatuje se tedy, že podpory pro lbb narušují hospodářskou soutěž a ovlivňují obchod mezi členskými státy.
(148) por tanto, es evidente que las ayudas al lbb falsean la competencia y restringen el comercio entre los estados miembros.

e) zajistit, aby skupina bgb prodala úsek lbb "berliner bank", podle pravidel a podmínek uvedených v příloze;
e) garantizar que el grupo bgb venda la división "berliner bank" de lbb en las condiciones que figuran en el anexo;