Results for předtvarovaných translation from Czech to Spanish

- tři výrobci polyetylénových lahví z předtvarovaných polotovarů:
- tres transformadores de productos semielaborados en botellas:

výrobci předtvarovaných polotovarů jsou hlavními uživateli polotovaru vhodného pro výrobu pet lahví.
los productores de preformas son los principales usuarios de las botellas de pet.

výrobci lahví a předtvarovaných polotovarů prodávají převážnou většinu své výroby výrobcům nealkoholických nápojů.
los fabricantes de botellas y productos semielaborados venden la gran mayoría de su producción a embotelladores de bebidas sin alcohol.

- zpracovatelé, včetně výrobců předtvarovaných polotovarů a lahví, jakož i výrobci fólií.
- los transformadores, incluidos los fabricantes de productos semielaborados y botellas, así como los productores de hojas de pet.

na základě dostupných informací pet využité při výrobě předtvarovaných polotovarů představuje 70 % až 80 % celkových výrobních nákladů pro zpracovatele.
conforme a los datos disponibles, el pet utilizado en la fabricación de preformas supone para las transformadoras entre el 70 % y el 80 % de los gastos totales de producción.

vzhledem k úvahám v předchozím bodu odůvodnění a k tomu, že předběžně nebylo přestěhování výrobců předtvarovaných polotovarů mimo eu shledáno nutným, je uskutečnění tohoto scénáře nepravděpodobné.
teniendo en cuenta lo expuesto en el considerando anterior y que se estima posible, pero no un imperativo económico, que los fabricantes de preformas abandonen la ue, es poco probable que esta hipótesis se haga realidad.

- schmalbach lubeca, největší výrobce lahví z předtvarovaných polotovarů v evropě (18 % spotřeby pet ve společenství),
- schmalbach-lubeca, la empresa transformadora más grande de europa (18 % del consumo comunitario de pet),

avšak smlouvy (sjednávané zpravidla každý rok) na prodej předtvarovaných polotovarů a/nebo lahví často obsahují ustanovení odrážející proměnnost cen pet.
no obstante, los contratos (que suelen negociarse todos los años) para la venta de preformas o de botellas suelen incluir un mecanismo que refleja la variación en los precios del pet.

tvrdili, že ve střednědobém až dlouhodobém horizontu, jakmile se výrobci předtvarovaných polotovarů přesunou mimo eu, by byla na trhu eu nedostatečná poptávka po pet výrobcích a klesající ceny by v konečném důsledku donutily výrobce pet k rušení podniků nebo k jejich přesunu mimo eu.
adujeron además que, de medio a largo plazo, una vez que los fabricantes de preformas abandonaran la ue, en el mercado de la unión no habría una demanda suficiente para los productores de pet y los precios en descenso obligarían, en última instancia, a estos productores a cerrar plantas o a ubicarse fuera de la ue.

jelikož však není jisté, zda výrobci předtvarovaných polotovarů a/nebo výrobci lahví budou mít možnost převést zvýšené náklady na zákazníky, dopad na ziskovost zpracovatelů a jejich celkovou výkonnost nemůže být v tomto předběžném stadiu jasně stanoven.
no obstante, dadas las incertidumbres en torno a las posibilidades de que los fabricantes de preformas o de botellas puedan repercutir unos gastos más elevados a sus clientes, en esta fase provisional no es posible determinar claramente el impacto en la rentabilidad de las transformadoras y en sus resultados generales.

-zpracovatelé, včetně výrobců předtvarovaných polotovarů a lahví, jakož i výrobci fólií. tito odběratelé vyvíjejí prostou zpracovatelskou činnost, tudíž cena pet je jejich hlavním nákladovým prvkem. výrobci lahví a předtvarovaných polotovarů prodávají převážnou většinu své výroby výrobcům nealkoholických nápojů. výrobci fólií z pet, kteří představují pouze malý podíl zpracovatelského odvětví, prodávají své výrobky četným různým podnikům, které používají tyto fólie hlavně k balení svých výrobků,
-los transformadores, incluidos los fabricantes de productos semielaborados y botellas, así como los productores de hojas de pet. estos usuarios realizan una simple actividad de transformación; por lo tanto, el coste del pet es con diferencia el elemento principal de sus costes globales. los fabricantes de botellas y productos semielaborados venden la gran mayoría de su producción a embotelladores de bebidas sin alcohol. los productores de hojas, que representan solamente una pequeña proporción del sector de los transformadores, venden a diversos tipos de industrias que las utilizan principalmente para envasar sus mercancías;