Results for parallel translation from Czech to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Spanish

Info

Czech

nach deutschen angaben gibt es derzeit zwei parallel angeordnete schiffsliegeplätze an kai 1.

Spanish

nach deutschen angaben gibt es derzeit zwei parallel angeordnete schiffsliegeplätze an kai 1.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Be the first to vote

Czech

parallel hieraan betrad vaop de markt voor de inzameling van afvalglas, waar het een van de marktleiders werd.

Spanish

parallel hieraan betrad vaop de markt voor de inzameling van afvalglas, waar het een van de marktleiders werd.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Be the first to vote

Czech

im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass nach auskunft deutschlands die ausrüstung parallel angeordneter schiffseinheiten zeitaufwendig und unrentabel ist.

Spanish

im Übrigen wird darauf hingewiesen, dass nach auskunft deutschlands die ausrüstung parallel angeordneter schiffseinheiten zeitaufwendig und unrentabel ist.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Be the first to vote

Czech

außerdem scheint es keine technischen hindernisse zu geben, die die werft davon abhalten würden, gleichzeitig am dritten kai und parallel in zwei reihen schiffe zu bauen.

Spanish

außerdem scheint es keine technischen hindernisse zu geben, die die werft davon abhalten würden, gleichzeitig am dritten kai und parallel in zwei reihen schiffe zu bauen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Be the first to vote

Czech

[62] im gegensatz zum digitalen kabel, das parallel zur bloßen Übertragung für komplexe interaktive dienstleistungen mit einem rückkanal aufgerüstet werden kann.

Spanish

[62] im gegensatz zum digitalen kabel, das parallel zur bloßen Übertragung für komplexe interaktive dienstleistungen mit einem rückkanal aufgerüstet werden kann.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Be the first to vote

Czech

(67) per quanto riguarda il problema di coordinamento tra gli operatori del mercato, la commissione riconosce che questo può in linea di principio rappresentare un "fallimento di mercato". questo problema si verifica perché le emittenti devono accordarsi sulle date comuni per interrompere le trasmissioni analogiche e passare alle trasmissioni digitali per superare la mancanza di spettro di frequenza e ridurre al minimo i costi di trasmissione in parallelo, in particolare tenuto conto del fatto che lo spettro di frequenza è insufficiente per trasmettere i segnali televisivi analogici e digitali in parallelo (la cosiddetta fase simulcast). i consumatori potrebbero non essere disposti a passare alla piattaforma digitale prima che questa supporti un gran numero di emittenti. di conseguenza, le emittenti potrebbero voler attendere altri operatori prima di passare alla piattaforma digitale. in mancanza di coordinamento, questo atteggiamento potrebbe ritardare il cambiamento. vi è dunque un interesse per limitare nel tempo la fase di simulcast e per realizzare lo switchover simultaneo delle emittenti.

Spanish

(67) per quanto riguarda il problema di coordinamento tra gli operatori del mercato, la commissione riconosce che questo può in linea di principio rappresentare un%quot%fallimento di mercato%quot%. questo problema si verifica perché le emittenti devono accordarsi sulle date comuni per interrompere le trasmissioni analogiche e passare alle trasmissioni digitali per superare la mancanza di spettro di frequenza e ridurre al minimo i costi di trasmissione in parallelo, in particolare tenuto conto del fatto che lo spettro di frequenza è insufficiente per trasmettere i segnali televisivi analogici e digitali in parallelo (la cosiddetta fase simulcast). i consumatori potrebbero non essere disposti a passare alla piattaforma digitale prima che questa supporti un gran numero di emittenti. di conseguenza, le emittenti potrebbero voler attendere altri operatori prima di passare alla piattaforma digitale. in mancanza di coordinamento, questo atteggiamento potrebbe ritardare il cambiamento. vi è dunque un interesse per limitare nel tempo la fase di simulcast e per realizzare lo switchover simultaneo delle emittenti.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Be the first to vote

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
8,806,767,423 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK