Results for prosciutto translation from Czech to Spanish

„prosciutto toscano“
«prosciutto toscano»

„prosciutto di parma“
«prosciutto di parma»

prosciutto di carpegna (chop)
prosciutto di carpegna (dop)

pri celem "prosciutto di parma" s kostjo:
no "prosciutto di parma", inteiro não desossado:

pri narezanem in predhodno pakiranem "prosciutto di parma":
no "prosciutto di parma" fatiado e pré-embalado:

v případě celé šunky „prosciutto di parma“ s kostí:
tratándose de «prosciutto di parma» entero con hueso:

"(c) pri narezanem in predhodno pakiranem "prosciutto di parma":
"c) para o "prosciutto di parma" fatiado e pré embalado:

„prosciutto di parma“, „prosciutto di san daniele“ [19]:
«prosciutto di parma», «prosciutto di san daniele» [19]:

minimální doba zrání produktu „prosciutto di parma“ musí být 16 měsíců;
la curación del jamón de parma debe tener una duración mínima de 16 meses;

v případě produktu „prosciutto di parma“ nakrájeného na plátky a předbaleného:
tratándose del jamón de parma en lonchas y preenvasado:

místní výroba šunky „prosciutto toscano“ je odůvodněna podmínkami vymezené mikrozóny:
la producción localizada del «prosciutto toscano» se justifica por las condiciones de la microzona delimitada:

ve specifikaci chráněného označení původu „prosciutto di parma“ se schvaluje tato změna:
se aprueban las siguientes modificaciones del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «prosciutto di parma»:

používání přísad nebo konzervačních látek při výrobě šunky „prosciutto toscano“ není nadále povoleno.
deja de autorizarse la utilización de aditivos o conservantes en la producción del «prosciutto toscano».

specifikace chráněného označení původu „prosciutto toscano“ se mění v souladu s přílohou i tohoto nařízení.
queda aprobada la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «prosciuto toscano» conforme a lo expuesto en el anexo i del presente reglamento.

jedná se rovněž o grafické ztvárnění na obale balené šunky „prosciutto di parma“ nakrájené na plátky.
también se refiere a la representación gráfica que figura en el embalaje del «prosciutto di parma» en lonchas y preenvasado.

pokud jde o prvky charakterizující označení produktu „prosciutto di parma“, musí být uvedeny tyto údaje:
por lo que se refiere a los elementos que caracterizan el etiquetado del jamón de parma, las indicaciones que deben figurar obligatoriamente son las siguientes:

jednu z těchto vymezených oblastí představuje oblast produkce šunky „prosciutto di parma“, malá část provincie parma.
la zona de producción del «prosciutto di parma», una pequeña parte de la provincia de parma, corresponde a una de estas áreas restringidas.

kritéria produkce pro přidělení označení původu produktu „prosciutto di parma“ závisí především na podmínkách prostředí a na přírodním a lidském faktoru.
todos los criterios de producción que permiten atribuir la denominación de origen «prosciutto di parma» dependen estrechamente de las condiciones ambientales y de los factores naturales y humanos.

cílem žádosti je změnit specifikaci upřesněním, že používání přísad nebo konzervačních látek při výrobě šunky „prosciutto toscano“ není nadále povoleno.
la solicitud se propone modificar el pliego de condiciones precisando que deja de autorizarse la utilización de aditivos o conservantes en la producción del «prosciutto toscano».

kritéria produkce pro přidělení označení původu produktu „prosciutto di parma“ závisí především na podmínkách prostředí a na přírodním a lidském faktoru.
todos los criterios de producción que permiten atribuir la denominación de origen «prosciutto di parma» dependen estrechamente de las condiciones ambientales y de los factores naturales y humanos.