Results for schleswig translation from Czech to Spanish

schleswig-holstein
schleswig-holstein

region: schleswig-holstein
región: schleswig-holstein

landesbank schleswig-holstein girozentrale
landesbank schleswig-holstein girozentrale

ministerpräsident des landes schleswig-holstein
ministerpräsident des landes schleswig-holstein

zŘÍzenÍ a rozvoj investitionsbank schleswig-holstein
creaciÓn y desarrollo de investitionsbank schleswig-holstein

landtag schleswig-holsteinv.komise evropských společenství
landtag schleswig-holstein contra comisión de las comunidades europeas

minister für justiz, arbeit und europa des landes schleswig-holstein
minister für justiz, arbeit und europa des landes schleswig-holstein

Žaloba podaná dne 1. září 2006 – landtag schleswig-holstein v. komise
recurso interpuesto el 1 de septiembre de 2006 — landtag schleswig-holstein/comisión

schleswig-holstein, einlassstelle kiel, místa vstupu č. 15.3 až 15.6
schleswig-holstein, einlassstelle kiel, puntos de entrada 15.3 a 15.6

o podpoře poskytnuté německem ve prospěch společnosti landesbank schleswig-holstein girozentrale, nyní hsh nordbank ag
relativa a la ayuda estatal concedida por alemania a landesbank schleswig-holstein girozentrale, actualmente hsh nordbank ag

landesversicherungsanstalt schleswig-holstein (zemská pojišťovna Šlesvicka-holštýnska), lübeck";
landesversicherungsanstalt schleswig-holstein (oficina regional de seguros de schleswig-holstein), lübeck»;

landesversicherungsanstalt schleswig-holstein (zemská pojišťovna Šlesvicka-holštýnska), lübeck."
landesversicherungsanstalt schleswig-holstein (oficina regional del seguro de schleswig-holstein), lübeck.".

landtag schleswig-holstein v rámci svých pravomocí k zastoupení před soudem nezastupuje landtag, ale přímo spolkovou zemi.
auto de 3.4.2008 — asunto t-236/06 tado 3, de la constitución del land schleswig-holstein debe entenderse en el sentido de que el presidente del landtag schleswig-holstein, en el marco de sus facultades de representación en juicio, no representa al landtag, sino directamente al land.

název: -ministerium für landwirtschaft, umwelt und ländliche räume des landes schleswig-holstein -
nombre: -ministerium für landwirtschaft, umwelt und ländliche räume des landes schleswig-holstein -

název a adresa orgánu poskytujícího podporu ministerium für soziales, gesundheit, familie, jugend und senioren des landes schleswig-holstein
nombre y dirección del organismo que concede la ayuda ministerium für soziales, gesundheit, familie, jugend und senioren des landes schleswig-holstein (ministerio de asuntos sociales, sanidad, familia, juventud y tercera edad del estado federado de schleswig-holstein)

název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název: wirtschaftsförderung-und technologietransfer schleswig-holstein gmbh -
nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda -nombre: wirtschaftsförderung-und technologietransfer schleswig-holstein gmbh -

Žalobce: landtag schleswig-holstein (zástupci: dr. s. laskowski a dr. j. caspar)
demandante: landtag schleswig-holstein (representantes: s. laskowski y j. caspar)

název: _bar_ ministerium für landwirtschaft, umwelt und ländliche räume des landes schleswig-holstein _bar_
nombre: _bar_ ministerium für landwirtschaft, umwelt und ländliche räume des landes schleswig-holstein _bar_

pouze spolková země, land schleswig-holstein, představuje jakožto územně správní celek právnickou osobu podle německého veřejného práva, zatímco žalobce je pouze jedním z jejích orgánů.
según la comisión, únicamente la región, el land schleswig-holstein, tiene la condición, como entidad territorial, de persona jurídica en virtud del derecho público alemán, no siendo el demandante más que uno de sus órganos.

název a adresa orgánu poskytujícího podporu _bar_ název: wirtschaftsförderung- und technologietransfer schleswig-holstein gmbh _bar_
nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda _bar_ nombre: wirtschaftsförderung- und technologietransfer schleswig-holstein gmbh _bar_