Results for shora translation from Czech to Spanish

pohled shora
vista superior

vtáhnout a vytáhnout položky shora.
arrastrar dentro y fuera los elementos de la parte superior.

e) výpisech ze shora uvedených účtů;
e) los estados de las cuentas mencionadas;

pro každou shora uvedenou podmínku naložení:
por cada una de las situaciones de carga anteriormente citadas:

3.2.4 strategie je proces řízený shora.
3.2.4. la estrategia es un proceso de arriba abajo.

jak bylo uvedeno shora, každá z nich trvá 2 roky.
planes de estudio

na základě shora uvedeného se stanoví tato konečná cla:
a partir de lo expuesto, los derechos definitivos son los siguientes:

modul je složen ze dvou oblastí, od shora dolů to jsou:
mirando en esta segunda página del módulo de control de iconos, verá dos áreas:

stejná, shora uvedená kritéria musí splněna před opakovanou léčbou.
antes de repetir el tratamiento, deben cumplirse estos mismos criterios.

to je více než 25 % hranice stanovená ve shora zmíněném článku.
este porcentaje supera el umbral del 25 % establecido en el artículo antes mencionado.

6 u metod shora-dolů denují výdajová opatření a kritéria výběru
6 en los métodos «descendentes», las autoridades nacionales o regionales

národní centrální banky mohou v zásadě uplatnit jen shora uvedené metody.
en principio, los bcn habrán de limitarse a los métodos mencionados.

dokladů náklady na základě analytického modelu nákladů zdola nahoru nebo shora dolů.
de las disposiciones del artículo 4, apartados 1 y 2, del reglamento no 2887/2000 reglamentación determinen los costes basándose en un modelo analítico de los costes ascendente o descendente.

navíc dopad celkového hospodářského útlumu se již odrazil ve shora zmíněném snížení poptávky.
además, los efectos de la recesión general ya se reflejan en la contracción de la demanda previamente mencionada.

všechny ostatní otázky týkající se vzdělávání byly přeneseny do působnosti tří shora uvedených spole­čenství.
cada tipo de centro forma parte de una «red edu cativa», compuesta por una o más «instituciones organizadoras» que se encargan de dirigir una o más escuelas.

v těchto pozměňovacích návr ­ zích se zpravidla neodrážejí všeobecné připomínky, které jsou popsány shora.
la mayoría de estas propuestas de redacción no reflejan las observa ­ ciones más generales que anteceden.

(102) ze shora uvedeného vyplývá, ž situace uživatelů není opatřeními významně ovlivněna.
(102) lo anteriormente expuesto pone de manifiesto que la situación de los usuarios no se ve notoriamente afectada por las medidas.

(145) země hesensko a společnost helaba ovšem sjednaly shora popsaný tzv. stupňovitý model.
(145) con todo, el estado federado de hesse y helaba acordaron el denominado sistema escalonado.

(90) jak je vysvětleno shora, investice průmyslu společenství sloužily ke zvýšení jeho výrobních kapacit.
(90) según lo expuesto anteriormente, las inversiones efectuadas por la industria de la comunidad estaban relacionadas con un aumento de su capacidad de producción.

shora uvedená podmínka 1 se týká veškerých podpor financovaných z veřejných prostředků, včetně podpor poskytnutých regionálními nebo místními orgány.
la condición 1 se dirige a toda ayuda financiada mediante recursos públicos, incluida la concedida por entes regionales o locales.