Results for slec translation from Czech to Spanish

-podniku speed: holdingová společnost pro slec;
-speed: compañía holding de slec,

(případ č. comp/m.4066 – cvc/slec)
(asunto no comp/m.4066 — cvc/slec)

(případ č.j. comp/m.4066 – cvc/slec)
(caso no comp/m.4066 — cvc/slec)

1. komise obdržela dne 31. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým investiční fondy řízené nebo využívající poradenství cvc capital partners group sàrl (cvc, lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem speed investments limited ("speed", jersey). prostřednictvím kontroly nad speed získá cvc kontrolu nad slec holdings limited (slec), která je holdingovou společností pro skupinu společností formula one.
1. con fecha 31 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [1] la comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que los fondos de inversión gestionados o aconsejados por cvc capital partners group sàrl (cvc, luxemburgo) adquieren el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado reglamento, de la totalidad de la empresa speed investments limited (%quot%speed%quot%, jersey) a través de adquisición de acciones. a través su control en speed, cvc obtendrá control de slec holdings limited (slec) que es la compañía holding del grupo de compañías de la fórmula uno