Results for slučitelné translation from Czech to Spanish

slučitelné žádosti
solicitudes compatibles

jsou tedy slučitelné se smlouvou.
y, por tanto, son compatibles con el tratado.

pozastavenÍ vyplÁcenÍ sluČitelnÉ podpory
suspensiÓn del pago de la ayuda compatible

s vnitřním trhem jsou slučitelné
serán compatibles con el mercado interior:

opatření je slučitelné se společným zájmem
la medida redunda en el interés común

tyto dvě úlohy nejsou vzájemně slučitelné.
en su opinión, estas dos funciones son incompatibles.

použít názvy souborů slučitelné s fat32
emplear nombres de archivo compatibles con fat32

společenství. to není slučitelné se zásadou efektivity.
todo ello es incompatible con el principio de efectividad.

nejsou slučitelné se záznamy pro účely kontrol.
no son compatibles con las descripciones a efectos de controles.

mimoto je dané opatření slučitelné s ustanoveními ujednání oecd.
además, la medida en cuestión es compatible con las disposiciones del acuerdo ocde.

databáze jsou slučitelné s programovým vybavením podle odstavce 3.
las bases de datos serán compatibles con los programas informáticos descritos en el apartado 3.

(64) následující podpory jsou slučitelné se společným trhem:
(64) son compatibles con el mercado común:

poskytnuté příspěvky nejsou bez dostatečné kompenzace slučitelné se společným trhem.
en su opinión, sin una compensación suficiente las ayudas serían incompatibles con el mercado común.

- vypracování vzorových smluv, které jsou slučitelné s předpisy společenství,
- elaboración de contratos tipos compatibles con la normativa comunitaria,

dynamická ekonomika a sociálně spravedlivá ekonomika jsou navzájem velmi dobře slučitelné.
una economía dinámica y una economía socialmente justa son perfectamente compatibles.

- vypracování vzorových smluv, které jsou slučitelné s právními předpisy společenství,
- elaboración de contratos tipo compatibles con la norma comunitaria,

záznamy pro účely skrytých kontrol nejsou slučitelné se záznamy pro účely zvláštních kontrol.
las descripciones a efectos de controles discretos no son compatibles con las descripciones a efectos de controles específicos.

reformasledovalarůznécíle,které bylyzčástivzájemně ne-slučitelné,abylotudížobtížnésplnitjesoučasně.reforma stanovilatyto hlavní cíle:
lareforma perseguíavarios objetivos,en partecontradictorios entresíyportantodifícilesdecumplirsimultáneamente,que consistíansobretodo en:

c) použití způsobů pěstování slučitelných s ochranou životního prostředí;
c) utilización de métodos de cultivo compatibles con la protección del medio ambiente;