From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porušování vynucovacích ustanovení trips.
incumplimiento de las disposiciones de puesta en vigor de los adpic.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wto trips na výbor sv ^tové obchodní organizace.
tudes directamente, en lugar de tener que tramitarl as a través de
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(dohoda trips, články 23 a 24; nařízení rady č.
[acuerdo adpic, arts. 23 y 24; reglamento (ce) no 1493/1999 del consejo, art. 50; reglamento (ce) no 753/2002 de la comisión]
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
za účelem dosažení dlouhodobého řešení však usa musí sladit svou legislativu s dohodou trips.
no obstante, para llegar a una solución a largo plazo,los estados unidos tienen que adaptar su legislación de conformidad con el acuerdo adpic.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1) má soudní dvůr pravomoc vykládat článek 33 dohody trips [1]?
1) ¿es competente el tribunal de justicia de las comunidades europeas para interpretar el artículo 33 del acuerdo adpic? [1]
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ukončení platnosti licence udělené podle tohoto nařízení se oznámí radě pro trips prostřednictvím komise.
la revocación de una licencia concedida con arreglo al presente reglamento deberá comunicarse al consejo adpic por medio de la comisión.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
nejméně rozvinuté členské země pokročily v provádění dohody trips různým tempem a v různém rozsahu.
los pma han avanzado a ritmos diferentes y han alcanzado grados diferentes en su aplicación del acuerdo adpic.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
díky těmto vlastnostem je dohoda trips jedním z nejvhodnějších a nejúčinnějších nástrojů řešení potíží souvisejících s porušováním pdv.
estas características hacen de los adpic uno de los instrumentos más adecuados y eficaces para tratar los problemas relacionados con la violación de los derechos de la propiedad intelectual.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rovněž stanoví strukturu odpovědnou za sledování provádění ustanovení dohody a za konzultace mezi jednotlivými členy, tedy radu trips.
también prevé una estructura encargada de supervisar la aplicación de las disposiciones del acuerdo y de celebrar consultas entre miembros (el consejo de los adpic).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
touto směrnicí nejsou dotčeny povinnosti členských států vyplývající z mezinárodních smluv, zejména dohody trips a Úmluvy o biologické rozmanitosti.
la presente directiva no afectará a las obligaciones de los estados miembros que se deriven de los acuerdos internacionales y, en particular, del acuerdo adpic y del convenio sobre la diversidad biológica.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
tímto odstavcem není dotčena pružná úprava, která se vztahuje na nejméně rozvinuté země podle rozhodnutí rady pro trips ze dne 27. června 2002.
el presente apartado se aplicará sin perjuicio de la flexibilidad de que disfrutan los países menos adelantados, de conformidad con la decisión del consejo adpic de 27 de junio de 2002.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
3.3 rozhodnutí stanovuje důležité mechanismy ochrany proti přesměrování obchodu a pravidla k zajištění průhlednosti a je základem pro budoucí nahrazení úpravou dohody trips.
3.3 la decisión establece importantes mecanismos de protección contra la desviación de los intercambios, así como normas que garantizan la transparencia, a la vez que sienta las bases de la sustitución futura de la propia decisión mediante una modificación del acuerdo sobre los adpic.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
závazky uložené touto směrnicí se použijí, pouze pokud jsou slučitelné s ustanoveními mezinárodních dohod o ochraně práv duševního vlastnictví, zejména bernské úmluvy a dohody trips.
las obligaciones de la presente directiva se aplicarán únicamente en la medida en que las obligaciones impuestas sean compatibles con las disposiciones de los acuerdos internacionales sobre protección de los derechos de propiedad intelectual, en particular el convenio de berna y el acuerdo adpic.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
navíc jsou příkladem, jak lze navázat na stávající požadavky trips (viz kontrola vývozu a zboží v tranzitu vedle kontroly dovozů).
además, dan testimonio de las posibilidades de ir más allá de los requisitos adpic vigentes (por ejemplo, añadiendo al control de las importaciones el control de las exportaciones y de las mercancías en tránsito).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
m. vzhledem k tomu, že mnoho rozvojových zemí ztratí 1. ledna 2005, kdy vstoupí v platnost pravidla trips, příležitost vyrábět generické léky;
m. considerando que muchos países en desarrollo perderán la posibilidad de producir medicamentos genéricos con la entrada en vigor de las normas adpic el 1 de enero de 2005,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
požadavek uvedený v odstavci 1 se neuplatní v situacích vnitrostátní tísně nebo za jiných okolností mimořádné naléhavosti nebo v případech veřejného nekomerčního využití podle čl. 31 písm. b) dohody trips.
el requisito previsto en el apartado 1 no se aplicará en situaciones de emergencia nacional u otras circunstancias de extrema urgencia o en caso de utilización pública con fines no comerciales, de conformidad con el artículo 31, letra b), del acuerdo adpic.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dohoda o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví (trips) [7] obsahuje podrobnou kapitolu o nastavení minimálních norem prosazování pdv a technické spolupráce.
el acuerdo sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (adpic) [7] reserva un capítulo pormenorizado al establecimiento de normas mínimas en materia de observancia de los derechos de propiedad intelectual y de cooperación técnica.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[7] dohoda o obchodních aspektech práv duševního vlastnictví, příloha 1c dohody o zřízení světové obchodní organizace (trips, marrakéš 1994).
[8] el artículo 51 del acuerdo adpic sólo contempla la obligación de que los miembros establezcan medidas aduaneras para las mercancías importadas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
v tomto kontextu zdůrazňují význam dodržování dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (trips), dohody o wto a Úmluvy o biologické rozmanitosti (cbd).
en este contexto, destacan la importancia de adherirse al acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (adpic), anexo al acuerdo de la omc, y al convenio sobre la diversidad biológica.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference: