Results for započítává translation from Czech to Spanish

• započítává se mu při nejmenším deset let pojištění,
• haber alcanzado la edad de jubilación.

den skutečného vydání se započítává do doby platnosti licence.
el día de la expedición efectiva entrará en el período de validez del certificado.

předběžné financování se započítává v plné výši nebo částečně proti průběžným platbám.
las prefinanciaciones se imputarán, total o parcialmente, a los pagos intermedios.

23 odst. 2 písm. e) se započítává do této částky garančního fondu.
se considerará incluida en el mismo la fianza inicial depositada con arreglo a la letra e ) del apartado 2 del artículo 23 .

letová záloha na letišti se plně započítává pro účely výpočtu kumulativních hodin služby.
todo el tiempo de imaginaria de aeropuerto cuenta a efectos del cómputo de las horas de actividad acumuladas.

jestliže má banka v konkrétní zemi více než jednu pobočku, započítává se jako jedna.
si un banco tiene más de una sucursal en un país concreto, se cuenta como uno.

jestliže má úvěrová instituce v konkrétní zemi více než jednu pobočku, započítává se jako jedna.
si una entidad de crédito tiene más de una sucursal en un país concreto, se cuenta como una.

vývozní licence jsou platné 120 dní ode dne vydání. den vydání se do doby platnosti licence započítává.
los certificados de exportación expedidos serán válidos durante los ciento veinte días siguientes a la fecha de su expedición, la cual se incluirá en el cómputo de la validez de los certificados.

povolený dovoz se započítává do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy byly výrobky v zemi vývozu odeslány.
las importaciones autorizadas se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el año en el que los productos sean expedidos del país exportador.

množství rajčatové šťávy a rajčatového koncentrátu přidávané ke konzervovaným rajčatům se započítává do množství loupaných nebo neloupaných rajčat.
las cantidades de zumo de tomate y de tomate concentrado añadidas a tomates en conserva se incluirán en las cantidades de tomates pelados o sin pelar.

v takovém případě se dotyčný surový cukr započítává do kvóty za předchozí hospodářský rok, která tímto nesmí být překročena.
en ese caso, el azúcar en bruto en cuestión se imputará al contingente de la campaña anterior, dentro de los límites de dicho contingente.

finsko: národní jazyk vyučovaný ve školách, v nichž není vyučovacím jazykem, se započítává jako cizí jazyk.
finlandia: la lengua nacional enseñada en los centros donde no constituye la lengua de instrucción se contabiliza como lengua extranjera.

jestliže se na přepravě zboží podílí více než jeden železniční podnik, započítává se hmotnost zboží pokud možno pouze jednou;
si las mercancías se transportan usando los servicios de más de una compañía ferroviaria, el peso de las mercancías no debería contarse más de una vez, si es posible.

v tomto případě se elektrická energie vyrobená z tohoto exportovaného tepla započítává do celkového energetického výkonu (viz obrázek 4).
en este caso, la electricidad generada a partir de este calor exportado se incluye en la producción total de electricidad (véase el gráfico 4).

vývozní certifikáty vydané od 1. ledna do 31. prosince 2004 jsou platné po dobu 120 dnů ode dne vydání. datum vydání certifikátu se započítává do doby jeho platnosti.
los certificados de exportación expedidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 serán válidos durante los 120 días siguientes a la fecha de su expedición, la cual se incluirá en el cómputo de la validez de los certificados.

vývoz se započítává do množstevních limitů stanovených pro rok, kdy jsou výrobky, na něž se vztahuje vývozní licence, odeslány ve smyslu čl. 2 odst. 4.
las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el año en el que los productos cubiertos por la licencia de exportación hayan sido expedidos en el sentido del apartado 4 del artículo 2.

k) "km kolejí" se rozumí délka železniční sítě v členských státech měřená v kilometrech, do níž se započítává každá kolej vícekolejné železniční trati.
k) "km de vía" : longitud medida en kilómetros de la red ferroviaria de los estados miembros donde deba contarse cada una de las vías que compongan las líneas ferroviarias con múltiples vías.

2. jedna třetina míry solventnosti tvoří garanční fond. garanční fond nesmí být nižší než polovina minima požadovaného podle čl. 17 odst. 2. počáteční kauce složená podle čl. 23 odst. 2 písm. e) se započítává do této částky garančního fondu.
2. el fondo de garantía estará constituido por la tercera parte del margen de solvencia. dicho fondo de garantía no podrá ser inferior a la mitad del mínimo previsto en el apartado 2 del artículo 17. se considerará incluida en el mismo la fianza inicial depositada con arreglo a la letra e) del apartado 2 del artículo 23.