Results for biria translation from Czech to Swedish

biria (německo)
biria-koncernen (tyskland)

bevor biria am 13.
bevor biria am 13.

biria ag, neukirch, německo,
biria ag, neukirch, tyskland

skupina biria (německo) (189
biria-koncernen (tyskland) (189

biria hält inzwischen eine mehrheitsbeteiligung an bsbg.
biria hält inzwischen eine mehrheitsbeteiligung an bsbg.

- biria gmbh, edingen-neckarhausen, německo,
- biria gmbh, edingen-neckarhausen, tyskland

k omezení účasti skupiny biria na trhu nedošlo.
biria-gruppens marknadsnärvaro begränsades inte.

ručení ve prospěch společnosti biria gmbh (opatření 3)
garanti till förmån för biria gmbh (åtgärd 3)

die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.
die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.

obrat konkurenta vzrostl, zatímco odbyt skupiny biria klesl.
konkurrentens omsättning skall ha ökat medan biria-koncernens omsättning gick tillbaka.

v dubnu 2005 byla společnost biria gmbh přeměněna na společnost biria ag.
i april 2005 omvandlades biria gmbh till biria ag.

nová biria ag tedy „zdědila“ nesnáze podniku sachsen zweirad gmbh.
nya biria gmbh ”ärvde” alltså också de svårigheter som gällde sachsen zweirad gmbh.

oba podniky jsou konkurenty společnosti biria, a tím se jich podpora bezprostředně dotýká.
båda bolagen står i ett konkurrensförhållande till biria och berörs därmed direkt av stödet.

jak podnik bike systems, tak společnosti sachsen zweirad gmbh a biria gmbh vyrábějí jízdní kola.
såväl bike systems som sachsen zweirad gmbh och biria gmbh tillverkar cyklar.

státní podpora č. c38/2005 (ex nn 52/2004) – skupina biria
statligt stöd nr c 38/2005 (f.d. nn 52/2004) – biriakoncernen

bývalá biria ag zaznamenala roku 2002 rovněž ztráty a měla stejně jako podnik sachsen zweirad gmbh problémy s likviditou.
År 2002 bokförde gamla biria ag också förluster och hade likviditetsproblem precis som sachsen zweirad gmbh.

naopak se zdá, že skupina biria převzetím podniků checker pig a bike systems v roce 2001 rozšířila svou činnost.
snarare verkar det som om biria-koncernen expanderat genom förvärvet av checker pig och bike systems 2001.

nová společnost biria gmbh, která patří do skupiny lone star, převzala veškerá aktiva bývalé společnosti biria ag.
nya biria gmbh, som tillhör lone star-koncernen, har övertagit samtliga tillgångar i gamla biria ag.

biria gmbh převzala všechny dluhy a závazky (staré) společnosti biria ag a podniku sachsen zweirad gmbh.
biria gmbh övertog alla skulder och förpliktelser från (gamla) biria ag och sachsen zweirad gmbh.

dne 7. listopadu 2005 prodala společnost biria ag většinu svých aktiv dvěma podnikům skupiny lone star, tedy soukromému investičnímu fondu.
den 7 november 2005 avyttrade biria ag majoriteten av sina tillgångar till två företag som ingår i lone star-koncernen, en privat aktiefond.