Results for propast translation from Czech to Swedish

digitální propast
digital klyfta

propast bude jeho mátí.
skall se sig innesluten i en avgrund.

rtdigitální propast (3231)
rtbarns rättigheter (1236)

překlenout propast – zlepšit komunikaci
att överbrygga klyftan och förbättra kommunikationen

víš ty vůbec, co je to propast?
och vad kan låta dig förstå vad denna [avgrund] betyder

komisaři spojují síly, aby překlenuli širokopásmovou propast
kommissionsledamöterna gör gemensamma insatser för att överbrygga bredbandsklyftan

odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse.

v nových členských státech je tato propast ještě větší.
i de nya medlemsstaterna är klyftan ännu större.

zavedení placení eurem t el sk éh o vnímání propast vnímání
diagram 1föreställningsklyftan vår uppfattning om inflationen för att förhindra omotiverade prishöjningaroch vad kan göras i framtiden?

současný vývoj však vytvořil propast mezi evropou a jejími občany.
den senaste utvecklingen har emellertid öppnat en klyfta mellan eu och dess medborgare.

propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
dödsriket och avgrunden kunna icke mättas; så bliva ej heller människans ögon mätta.

pokrytci zajisté uvrženi budou v nejhlubší propast ohně a nenalezneš jim zastánce,
hycklarnas plats är den eviga eldens djupaste avgrund och för dem kan du inte finna någon hjälpare.

musí se také snažit snížit kulturní propast, která často způsobuje těžkosti při spolupráci mezi
städerna måste också försöka överbrygga

mezigenerační propast je již v některých oblastech patrná, jako např. v oblasti digitální gramotnosti.
generationsklyftan gör sig redan gällande på vissa områden, t.ex. på området för digital kompetens.

přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí tuto demografickou propast může zmírnit, nemůže ji však zcela překlenout.
från länder utanför eu kan minska den demograska klyftan men inte överbrygga den helt och hållet.

pokud se potvrdí současné tendence, propast mezi evropou a usa se v oblasti inovací překonat nepodaří.
om de aktuella tendenserna håller i sig kommer inte heller skillnaderna mellan europa och förenta staterna när det gäller innovation att minska.

komise zároveň upozorňuje, že je třeba překlenout obrovskou propast mezi deseti novými členy a evropskou patnáctkou.
samtidigt konstaterar kommissionen att klyftan mellan de tio nya länderna och eu-15 är enorm och måste överbryggas.

takovéto úsilí spolu s aktivní politikou trhu práce může zmírnit propast v míře zaměstnanosti žen a mužů na mnoha místech v evropě.
sådana insatser kan tillsammans med en aktiv arbetsmarknadspolitik minska skillnaderna i sysselsättningsgraden mellan män och kvinnor i många delar av europa.

mezi prevencí preven prevencí revencí a a a rehabilitací neexistuje r r žádná zřetelná propast, obě zprávy se proto vzájemně doplňují.
det görs rehabi rehabili habili ingen åtskillnad mellan förebyggande åtgärder och rehabilitering, ingen ingen åtskilln ingen åtsk utan de båda rapporterna kompletterar varandra.

viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla.
bergen se dig och bäva; såsom en störtskur far vattnet ned. djupet låter höra sin röst, mot höjden lyfter det sina händer.